❞ كتاب English Style Guide A handbook for authors and translators in the European Commission ❝

المحتويات
مقدمة ................................................ ................................ 1
الجزء الأول الكتابة الإنجليزية ... .................................................. ..... 3
1 عام .......................................... .................................................. ............. 4
2 العقوبة .................................. .................................................. ........... 4
توقف كامل .................................... .................................................. ................ 4
كولون ................................ .................................................. ........................... 5
فاصلة منقوطة ................................................. .................................................. 5
COMMA ................................................ .................................................. ......... 6
دفعات ....................................... .................................................. .................. 8
أقواس .............................. .................................................. ...................... 9
علامة السؤال ......................... .................................................. ............. 10
علامة الاستبعاد .................................. ............................................ 10
علامات الاقتباس ... .................................................. ............................. 10
مائل ................................................ ....................................... 12
فقرة ......... .................................................. .................................... 12
3 الإملاء ... .................................................. .......................................... 14
الاتفاقيات ...... .................................................. .................................... 14
تأثيرات التداخل ... .................................................. ............. 16
الكلمات المركبة والضربات ................................ ..................... 17
4 الرسملة .......................... .................................................. .............. 19
5 الأسماء والألقاب .............................................. ....................................... 25
الأسماء والألقاب الشخصية ...... .................................................. ..... 25
أسماء الجثث ......................................... ............................................ 26
أسماء السفن والطائرات والمركبات ..................................... 27
الأسماء الجغرافية ........ .................................................. ................. 27
6 أرقام .............................. .................................................. ....................... 30
كتابة أرقام ....................... .................................................. .30
الأرقام التسلسلية ................................................ ...................................... 32
الكسور والنسب ........ .................................................. ..33
نطاقات .............................................. .................................................. ........ 33
التواريخ والأوقات ...................................... ............................................... 34
7 الاختصارات ورموز ووحدات القياس ............... 35
الاختصارات ........................... .................................................. ............ 35
الرموز الرياضية ... ................................. 39
الرموز العلمية ووحدات القياس .......... ......... 40
8 العملات ................................................ ................................................. 41
9 الواردات الأجنبية ............................................... ....................................... 42
دليل أسلوب اللغة الإنجليزية
ii 24 أغسطس 2017
الكلمات الأجنبية و عبارات في النص الإنجليزي ... 42
أنظمة الرومان .................. .................................................. ... 43
10 أجزاء من الكلام .......................................... ............................................. 44
الصفات والخصائص. .................................................. ................. 44
NOUNS: فردية أو جماعية ........................... .................................. 44
الأفعال: الحاضر التام / الماضي البسيط ........................................... .45
الأفعال: عشرات في دقائق ................................................... ........................ 46
الأفعال: الاستخدام في النصوص القانونية ... ......................................... 47
فعل: انقسام إنفيني .... .................................................. ................... 49
الأفعال: الشكل والممتلكات ..................... ............. 49
11 قوائم .................................. .................................................. ........................... 50
12 اللغة القانونية ................... .................................................. .................. 51
13 حواشي ، إشارات ومراجع ... .................52
14 المراسلات ................................................ ..................................... 54
15 اللغة المحايدة بين الجنسين ....... .................................................. ....... 55
16 دليل علمي ....................................... .................................................. .. 57
الجزء الثاني حول الاتحاد الأوروبي ......................................... .......... 60
17 الاتحاد الأوروبي ................................... ........................................... 61
18 التشريع الأساسي ... .................................................. ......................... 62
المعاهدات - نظرة عامة ... ........................................ 62
المعاهدات بالتفصيل .............................................. .......................... 63
معاهدة ..................... .................................................. ............ 66
19 التشريع الثانوي .................................. ...................................... 66
الإجراءات التشريعية ......... .................................................. ......... 67
العناوين والترقيم ..................................... ................................... 67
هيكل الأعمال ... .................................................. ................... 72 الإشارة
إلى تقسيمات الأعمال ......................... ..................... 73
20 مؤسسات الاتحاد الأوروبي .............................................. .................................. 74
العمولة .............. .................................................. ............................... 74
مجلس ................. .................................................. .................................... 75
المجلس الأوروبي ... .................................................. .................... 76
البرلمان الأوروبي ... .............................................. 76
محكمة العدل الاتحاد الأوروبي ................................. 77
محكمة المراجعين الأوروبية ........ ................................................. 80
اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ........................... 81
لجنة المناطق .............................................. .................. 81
البنك المركزي الأوروبي ............................ ........................................ 81
المؤسسات المالية الأخرى ...... .................................................. 81
الهيئات المؤسسية ...