❞ 📚 كتب ترجمة قانونية | 🏛 مكتبة كتب علوم سياسية وقانونية ❝

كتب ترجمة قانونية .. يشمل هذا القسم العديد من الكتب المميزة في الترجمة القانونية التي ستجعل منك مترجم محترف التَّرْجَمَة أو النَّقْل هي عملية تحويل نص أصلي مكتوب (ويسمى النص المصدر) من اللغة المصدر إلى نص مكتوب (النص الهدف) في اللغة الأخرى. فتعد الترجمة نقل للحضارة والثقافة والفكر. تنقسم الترجمة إلى ترجمة كتابية وتحريرية ونصية وترجمة فورية وشفوية وسماعية. يحتاج كل مترجم قانوني يقدم خدمة ترجمة قانونية معتمدة ، لأن يكون ملمّاً بالمصطلحات القانونية المعمول بها في كل بلد حيث عليه أن يراعي خصوصية بلد اللغة التي يترجم منها واللغة التي يترجم إليها على حد سواء ، بالإضافة إلى مخزون لغوي متكامل وتحكم لغوي و نحوي ممتاز يجمعون بين التخصص والخبرة ويراعون خصوصية كل ترجمة بدقة وعناية. إليك عزيزي القارئ مجموعة من الكتب المميزة لكي تحترف فن الترجمة القانونية بنفسك تشمل الكتب التي تخص المجالات التالية: القانون التجاري العقود، التراخيص، والشروط والأحكام، سياسات الخصوصية. قانون الشركات المستندات التي تشكل جزءا من عملية الاجتهاد، بنود عقود التأسيس، اتفاقيات حملة الأسهم، شهادات التأسيس. قانون الملكية تقارير المعاين، الصكوك، مستندات تسجيل الأراضي قانون يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والملكية الفردية تراخيص البرامج والعقود المقاضاة المستندات التي تشكل جزءا من اكتشاف، نماذج محاكم، مجموعة أدلة، بيانات وشهادات شهودد قانون التوظيف عقود الموظفين، كتيبات الموظف، مدونة قواعد السلوك والأخلاق. الشئون البنكية والمالية اتفاقيات القروض، أدوات الخصم، التقارير السنوية الشئون التنظيمية مستندات تفويض التسويق، وسياسات إدارة المخزون القانون كما هو محدد في الحالات السابقة القانون المدني قانون العقود القانون الجنائي قانون الأسرة والملكية الفكرية المقاضاة البروتوكولات وبراءات الاختراع المبيعات والأشياء المكتسبة وكتب آخري كثيرة .
كتب علوم سياسية ، كتب سياسية PDF مجانية ، كتب سياسية مترجمة PDF ، تحميل كتب سياسية 24 شخصية سياسية هزت العالم PDF ، كتب علوم سياسية وعلاقات دولية ، مبادئ العلوم السياسية PDF ، كتب سياسية مهمة ، تحميل كتب سياسية PDF ، كتب علوم قانونية ، كتب قانونية للتحميل PDF ، تحميل كتب قانونية مجانية مصريه ، تحميل المكتبة القانونية المصرية مجانا ، كتب قانون جنائي PDF ، كتب قانونية مصرية PDF المكتبة القانونية PDF العراقية ، تحميل كتب قانونية عراقية PDF ، المكتبة القانونية الشاملة PDF ، تحميل كتب العلوم السياسية مجانا ، تحميل كتب العلوم القانونية مجانا ، legal ، law ، political and legal sciences ، law books PDF ، law books online ، law books for sale ، law books free download ، indian law books free download ، criminal law books ، law books for sale ، free law books ، law books online ، company law books ، indian law books ،..

🏆 💪 أكثر الكتب تحميلاً في ترجمة قانونية:

Warning: mysql_query(): Unable to save result set in /home/books/public_html/books-top.php on line 15

Warning: mysql_num_rows() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /home/books/public_html/books-top.php on line 16

Warning: mysql_fetch_array() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /home/books/public_html/books-top.php on line 19

Warning: mysql_free_result() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /home/books/public_html/books-top.php on line 24

لا توجد نتيجة لطلبك حاليًا ؛ يمكنك اختيار سنة أخرى:

كتب 2024 كتب 2023 كتب 2022 كتب 2021 كتب 2020 كتب 2019 كتب 2018 كتب 2017 كتب 2016 كتب 2015 كتب 2014 كتب 2013 كتب 2012 كتب 2011 كتب 2010 كتب 2009 كتب 2008 كتب 2007 كتب 2006 كتب 2005 كتب 2004 كتب 2003 كتب 2002 كتب 2001 كتب 2000 كتب 1999 كتب 1998 كتب 1997 كتب 1996 كتب 1995 كتب 1994 كتب 1993 كتب 1992 كتب 1991 كتب 1990 كتب 1989 كتب 1988 كتب 1987 كتب 1986 كتب 1985 كتب 1984 كتب 1983 كتب 1982 كتب 1981 كتب 1980 كتب 1979 كتب 1978 كتب 1977 كتب 1976 كتب 1975 كتب 1974 كتب 1973 كتب 1972 كتب 1971 كتب 1970 كتب 1969 كتب 1968 كتب 1967 كتب 1966 كتب 1965 كتب 1964 كتب 1963 كتب 1962 كتب 1961 كتب 1960 كتب 1959 كتب 1958 كتب 1957 كتب 1956 كتب 1955 كتب 1954 كتب 1953 كتب 1952 كتب 1951 كتب 1950 كتب 1949 كتب 1948 كتب 1947 كتب 1946 كتب 1945 كتب 1944 كتب 1943 كتب 1942 كتب 1941 كتب 1940 كتب 1939 كتب 1938 كتب 1937 كتب 1936 كتب 1935 كتب 1934 كتب 1933 كتب 1932 كتب 1931 كتب 1930 كتب 1929 كتب 1928 كتب 1927 كتب 1926 كتب 1925 كتب 1924 كتب 1923 كتب 1922 كتب 1921 كتب 1920 كتب 1919 كتب 1918 كتب 1917 كتب 1916 كتب 1915 كتب 1914 كتب 1913 كتب 1912 كتب 1911 كتب 1910 كتب 1909 كتب 1908 كتب 1907 كتب 1906 كتب 1905 كتب 1904 كتب 1903 كتب 1902 كتب 1901 كتب 1900 كتب 2025 كتب ما قبل 1900

الترجمة القانونية

هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.

أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

أقرأ المزيد..

📚 عرض جميع كتب ترجمة قانونية:

مكتبة تحميل الكتب مجانا‎

Warning: Error while sending QUERY packet. PID=849458 in /home/books/public_html/books.php on line 1945

Warning: mysql_num_rows() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /home/books/public_html/books.php on line 1946
لا يوجد محتوى حالياً

المزيد ●●●

مناقشات واقتراحات حول صفحة ترجمة قانونية:

ترجمة قانونية