❞ كتاب مصطلحات المحاكم ❝

1. Acquittal:
Acquittal is the state of being found or proved not guilty.
حكم بالبراءة :
هي حالة إثبات عدم ارتكاب جرم .
2. Appeal:
It is the transfer of a case from a lower to a higher court for a new hearing.
استئناف :
هي عملية تحويل القضية من محكمة دنيا لمحكمة عليا لإعادة النظر فيها.
3. Arraignment:
To call (an accused person) before a court to answer the charge made against
him or her by indictment, information, or complaint.
استدعاء :
هو الطلب من شخص متهم بالمثول أمام محكمة للإجابة علي التهم أو المعلومات أو الشكوى
الموجه ضده أو ضدها .
4. Arrest:
Arrest is to seize and hold under the authority of law.
اعتقال :
هي عملية القبض والاحتفاظ تحت مسؤولية القانون. 
Cairo Community Interpreters Project
Last updated 3rd July 2008
2
5. Bail:
A sum of money, exchanged for the release of an arrested person as a
guarantee of that person's appearance for trial.
آفالة :
هي مبلغ من المال يدفع مقابل إطلاق سراح شخص مقبوض عليه، وتعتبر آضمانه لمثول
الشخص المعني للمحاآمة.
6. Bailiff:
A court attendant entrusted with duties such as the maintenance of order in a
courtroom during a trial.
حاجب المحكمة :
هو شخص مسئول عن واجبات حفظ النظام في قاعة المحكمة أثناء جلسة الحكم.
7. Beyond a reasonable doubt:
The standard that must be met by the prosecution’s evidence in a criminal
prosecution: that no other logical explanation can be derived from the facts
except that the defendant committed the crime, thereby overcoming the
presumption that a person is innocent until proven guilty.
لا يدع مجالاً للشك :
هو المعيار الذي يجب أن تفي بها أدلة الادعاء في محاآمة جنائية : انه لا يوجد تفسير منطقي آخر
يمكن أن تستمد من الوقائع إلا أن المتهم ارتكب الجريمة ، وبالتالي التغلب على افتراض أن
الشخص بريء حتى تثبت إدانته.

8. Burden of proof:
Burden of proof is the responsibility of proving a disputed charge or
allegation.
عبء الإثبات :
هي مسؤولية إثبات ادعاء أو اتهام متنازع عليه.