โž ุนุฑุถ ุชู‚ุฏูŠู…ูŠ ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ โ  โค ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ

โž ุนุฑุถ ุชู‚ุฏูŠู…ูŠ ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ โ โค ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ

ุงู„ุนู†ูˆุงู† : ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ
ุงู„ู…ุคู„ู : ุงู„ู…ุญุงู…ูŠ

ู†ุจุฐุฉ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ :

ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ


ุงู„ุชู„ุจุณ ู„ู‡ ุทุจูŠุนุฉ ุนูŠู†ูŠุฉ ูŠู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุฐุงุชู‡ุง ูˆู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ูุงุนู„ู‡ุงุŒ ู„ุฐู„ูƒ ู†ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฌุฑู… ู…ุชู„ุจุณุงู‹ ุจุฌุฑูŠู…ุชู‡([1]).


ูˆูƒู„ ุฌุฑูŠู…ุฉ ุชู…ุฑ ุจุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ ุฅู†ู…ุง ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ู…ุดู‡ูˆุฏุฉุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ู…ุดู‡ูˆุฏุฉุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ูƒุดู ุนู†ู‡ุง ุฅู…ุง ุจุงู„ุฑุคูŠุง ุฃูˆ ุงู„ุณู…ุงุน ุฃูˆ ุงู„ุดู…ุŒ ุดุฑูŠุทุฉ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ู…ุตุงุฏูุฉ ุฏูˆู† ุชุฌุณุณ ู…ู† ุฌุงู†ุจ ู…ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุถุจุท ุงู„ุฌู†ุงุฆูŠุŒ ู„ุฃู† ูƒู„ ู…ุง ุจูู†ูŠ ุนู„ู‰ ุจุงุทู„ ูู‡ูˆ ุจุงุทู„ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ุจุฏุฃ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ุฐูŠ ุงุฑุชูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ ู†ุธุงู… ุงู„ุงุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุฌุฒุงุฆูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุŒ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ (ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุงุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุง ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูุซู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌูŽุณู‘ูŽุณููˆุง...{12})( ุงู„ุญุฌุฑุงุช)ุŒ "ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุนุณ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุณู…ุน ุตูˆุช ุฑุฌู„ ููŠ ุจูŠุชู ูŠุชุบู†ู‰ ูุชุณูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ ููˆุฌุฏ ุนู†ุฏู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆุนู†ุฏู‡ ุฎู…ุฑุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃุธู†ู†ุช ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุณุชุฑูƒ ูˆุฃู†ุช ุนู„ู‰ ู…ุนุตูŠุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูˆุฃู†ุช ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูู„ุง ุชุนุฌู„ุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ู‚ุฏ ุนุตูŠุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุญุฏุฉ ูู‚ุฏ ุนุตูŠุช ุงู„ู„ู‡ ุซู„ุงุซุงู‹ุŒ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰}ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌูŽุณู‘ูŽุณููˆุง{12}{ ูˆู‚ุฏ ุชุฌุณุณุชุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ }ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฃู’ุชููˆู’ุงู’ ุงู„ู’ุจููŠููˆุชูŽ ู…ูู† ุธูู‡ููˆุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ูŽ ู…ูŽู†ู ุงุชู‘ูŽู‚ูŽู‰ ูˆูŽุฃู’ุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุจููŠููˆุชูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ {189}{(ุงู„ุจู‚ุฑุฉ) ูˆู‚ุฏ ุชุณูˆุฑุช ุนู„ูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰} ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุจููŠููˆุชู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุจููŠููˆุชููƒูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู†ูุณููˆุง ูˆูŽุชูุณูŽู„ู‘ูู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑููˆู†ูŽ {27}{ (ุงู„ู†ูˆุฑ)ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฏุฎู„ุช ุจูŠุชูŠ ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ูˆู„ุง ุณู„ุงู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ู‡ู„ ุนู†ุฏูƒ ู…ู† ุฎูŠุฑ ุฅู† ุนููˆุช ุนู†ูƒุŸ ู‚ุงู„: ู†ุนู… ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ุฆู† ุนููˆุช ุนู†ูŠ ู„ุง ุฃุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ู…ุซู„ู‡ุง ุฃุจุฏุงู‹ ูุนูุง ุนู†ู‡ ูˆุฎุฑุฌ ูˆุชุฑูƒู‡"([2])ุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู„ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู„ูŠุนููˆ ุนู† ุญุฏ ู…ู† ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู„ุง ุฅุฏุฑุงูƒู‡ ุจุฃู† ุงู„ูƒุดู ุนู†ู‡ ูƒุงู† ุจุทุฑูŠู‚ ุบูŠุฑ ู…ุดุฑูˆุนุŒ ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ููŠ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ู†ุธุงู… ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุฌุฒุงุฆูŠุฉุŒ ูˆุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ู†ุธุงู… ุงู„ู…ุฑุงูุนุงุช ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ู†ุตุงู‹ ูŠู‚ุถูŠ ุฃู† ุชุทุจู‚ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุฉ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู…ุง ุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุณู†ุฉ ูˆู…ุง ูŠุณู†ู‡ ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู† ุฃู†ุธู…ุฉ ู„ุง ุชุชุนุงุฑุถ ู…ุน ุฃุญูƒุงู…ู‡ู…ุง([3]).
ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ - โฐ ู„ู‡ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุคู„ูุงุช ุฃุจุฑุฒู‡ุง โž ุชุนู„ูŠู… ุงู„ููˆุฑูƒุณ ู„ู„ู…ุจุชุฏุฆูŠู† โ โž ุงู„ุฒุฑุงุนุฉ ุฏุงุฎู„ ุงู„ุจูŠูˆุช ุงู„ู…ุญู…ูŠุฉ โ โž ุชุนู„ู… ุฑุณู… โ โž ุชุญุถูŠุฑ ุงู„ู…ุดุงูˆูŠ ุจุฃู†ูˆุงุนู‡ุง โ โž ุชุนู„ู… ุงู„ุงู†ูƒู„ูŠุฒูŠุฉ ุจุงู„ุตูˆุฑ 1 โ โž ุฒุฑุงุนุฉ ุงู„ุทู…ุงุทู… โ โž ุงู„ุฑุจุงู† ุงู„ุตุบูŠุฑ โ โž ู…ุตุทู„ุญุงุช ุจุงู„ู„ุบุชูŠู† ุงู„ุงู†ูƒู„ูŠุฒูŠู‡ ูˆุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ€” En โ โž ุดุฑุญ ICDL - Word โ ุงู„ู†ุงุดุฑูŠู† : โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุงุฑู โ โž ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ูˆู…ู‰ ู„ู„ุชุฑุฌู…ุฉ โ โž ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ โ โž ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ู…ุญููˆุธุฉ ู„ู„ู…ุคู„ู โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน: ู…ุตุฑ - ู„ุจู†ุงู† โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‡ู†ุฏุงูˆูŠ ู„ู„ุชุนู„ูŠู… ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู‚ู„ู… โ โž ุฏุงุฑ ุงุจู† ุญุฒู… ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠ โ โž ุงู„ุนุจูŠูƒุงู† ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชู†ูˆูŠุฑ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ู‡ุถู‡ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฑุดุฏ โ โž ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุชุฑุฌู…ุฉ โ โž ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ู†ุงูŠู ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุงู…ู†ูŠุฉ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ุงู‚ุฑุฃ โ โž ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ู„ู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ู…ุฏุจูˆู„ูŠ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุจุดูŠุฑ โ โž ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ โ โž ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู‚ุตูˆุฑ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑู… ู„ู„ุชุฑุงุซ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชู‚ูˆู‰ โ โž ุฏุงุฑ ุนู„ุงุก ุงู„ุฏูŠู† ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุนูŠู† ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ุจุญูˆุซ ุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุบุฑูŠุจ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุนู„ู… - ู„ู„ู…ู„ุงูŠูŠู† โ โž ุฌุงู…ุนุฉ ุญู„ูˆุงู† โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุฏู…ุดู‚ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ โ โž ุฏุงุฑ ูˆุฌูˆู‡ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ู…ูˆุณูˆุนุงุช โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‚ุฑุทุจุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ู„ู†ุฏู† โ โž ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆ ุงู„ู†ุดุฑ ูˆ ุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุบูŠุฑ ูˆุงุฑุฏ โ โž ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ู…ุทุจูˆุนุงุช ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ โ โž ู…ุทุจูˆุนุงุช ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ูƒู†ูˆุฒ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ุตุฑูŠู‡ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุฏู‰ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุฏุฌู„ุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุงุฑุดุงุฏ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ โ โž ุงู„ู…ุฌู…ุน ุงู„ุซู‚ุงููŠ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฃู†ุฌู„ูˆ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ โ โž ู…ุตุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ุฑูƒุฒ ุฒุงูŠุฏ ู„ู„ุชุฑุงุซ ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎ โ โž ุฌุฑูˆุณ ุจุฑุณ ู†ุงุดุฑูˆู† โ โž ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู„ุฏุนุงูŠุฉ ูˆุงู„ุฅุนู„ุงู† โ โž ุงู„ู…ูƒุชุจ ุงู„ุนุฑุจูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู†ุฎุจ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุฒู‡ุฑุงุก ุงู„ุดุฑู‚ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุญุชุณุจ โ โž ูƒุชุงุจ ุงู„ุงู‡ุงู„ูŠ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุณู„ุณุจูŠู„ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููŠุตู„ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ู…ุฏุจูˆู„ูŠุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ู„ุชู‚ู‰ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ุฌู„ุฉ NetworkSet โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน: ุงู„ุฃุฑุฏู† - ูู„ุณุทูŠู† โ โž ุฌุฏุงูˆู„ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ุทุจุนุฉ ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฅุดุจูŠู„ูŠุง ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฎุงู†ุฌูŠุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ู…ู†ุดู„ุฃุฉ ุงู„ู…ุนุงุฑู ุจุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูˆูุงุก ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุดุจูƒุฉ ุงู„ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ุณู†ุฉ โ โž ู…ุฌู„ุฉ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุงุฏุงุจ โ โž Luxembourg: Publications Office of the European Union โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชุฃู„ูŠู โ โž ุฏุงุฑ ู‚ุจูŠุจุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ูˆุงุนูŠุฑ โ โž ยฉDSF Literacy Resources โ โž AMBIGUITY โ โž ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุณุฑูˆุงุช ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž COLING 2012, Mumbai โ โž www.a4traduction.com โ โž ู…ุทุชุจุฉ ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠู† ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุงู„ุงุฏูŠุงู† โ โž Deutsches Literaturarchiv Marbach โ โž CALICUT UNIVERSITY P.O. MALAPPURAM, KERALA, INDIA โ โž ATLF_GUIDE โ โž New York : Farrar, Straus, and Giroux โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุญูƒู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ุงู„ูƒุชุจุฉ โ โž CreateSpace Independent Publishing Platform โ โฑ
ู…ู† ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ - ู…ูƒุชุจุฉ ูƒุชุจ ุนู„ูˆู… ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ.

ู†ุจุฐุฉ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ:
ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ

2015ู… - 1444ู‡ู€
ุงู„ุนู†ูˆุงู† : ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ
ุงู„ู…ุคู„ู : ุงู„ู…ุญุงู…ูŠ

ู†ุจุฐุฉ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ :

ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ


ุงู„ุชู„ุจุณ ู„ู‡ ุทุจูŠุนุฉ ุนูŠู†ูŠุฉ ูŠู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุฐุงุชู‡ุง ูˆู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ูุงุนู„ู‡ุงุŒ ู„ุฐู„ูƒ ู†ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฌุฑู… ู…ุชู„ุจุณุงู‹ ุจุฌุฑูŠู…ุชู‡([1]).


ูˆูƒู„ ุฌุฑูŠู…ุฉ ุชู…ุฑ ุจุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ ุฅู†ู…ุง ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ู…ุดู‡ูˆุฏุฉุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ู…ุดู‡ูˆุฏุฉุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ูƒุดู ุนู†ู‡ุง ุฅู…ุง ุจุงู„ุฑุคูŠุง ุฃูˆ ุงู„ุณู…ุงุน ุฃูˆ ุงู„ุดู…ุŒ ุดุฑูŠุทุฉ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ู…ุตุงุฏูุฉ ุฏูˆู† ุชุฌุณุณ ู…ู† ุฌุงู†ุจ ู…ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุถุจุท ุงู„ุฌู†ุงุฆูŠุŒ ู„ุฃู† ูƒู„ ู…ุง ุจูู†ูŠ ุนู„ู‰ ุจุงุทู„ ูู‡ูˆ ุจุงุทู„ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ุจุฏุฃ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ุฐูŠ ุงุฑุชูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ ู†ุธุงู… ุงู„ุงุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุฌุฒุงุฆูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุŒ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ (ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุงุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุง ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูุซู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌูŽุณู‘ูŽุณููˆุง...{12})( ุงู„ุญุฌุฑุงุช)ุŒ "ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุนุณ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุณู…ุน ุตูˆุช ุฑุฌู„ ููŠ ุจูŠุชู ูŠุชุบู†ู‰ ูุชุณูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ ููˆุฌุฏ ุนู†ุฏู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆุนู†ุฏู‡ ุฎู…ุฑุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃุธู†ู†ุช ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุณุชุฑูƒ ูˆุฃู†ุช ุนู„ู‰ ู…ุนุตูŠุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูˆุฃู†ุช ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูู„ุง ุชุนุฌู„ุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ู‚ุฏ ุนุตูŠุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุญุฏุฉ ูู‚ุฏ ุนุตูŠุช ุงู„ู„ู‡ ุซู„ุงุซุงู‹ุŒ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰}ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌูŽุณู‘ูŽุณููˆุง{12}{ ูˆู‚ุฏ ุชุฌุณุณุชุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ }ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฃู’ุชููˆู’ุงู’ ุงู„ู’ุจููŠููˆุชูŽ ู…ูู† ุธูู‡ููˆุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ูŽ ู…ูŽู†ู ุงุชู‘ูŽู‚ูŽู‰ ูˆูŽุฃู’ุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุจููŠููˆุชูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ {189}{(ุงู„ุจู‚ุฑุฉ) ูˆู‚ุฏ ุชุณูˆุฑุช ุนู„ูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰} ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุจููŠููˆุชู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุจููŠููˆุชููƒูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู†ูุณููˆุง ูˆูŽุชูุณูŽู„ู‘ูู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑููˆู†ูŽ {27}{ (ุงู„ู†ูˆุฑ)ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฏุฎู„ุช ุจูŠุชูŠ ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ูˆู„ุง ุณู„ุงู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ู‡ู„ ุนู†ุฏูƒ ู…ู† ุฎูŠุฑ ุฅู† ุนููˆุช ุนู†ูƒุŸ ู‚ุงู„: ู†ุนู… ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ุฆู† ุนููˆุช ุนู†ูŠ ู„ุง ุฃุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ู…ุซู„ู‡ุง ุฃุจุฏุงู‹ ูุนูุง ุนู†ู‡ ูˆุฎุฑุฌ ูˆุชุฑูƒู‡"([2])ุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู„ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู„ูŠุนููˆ ุนู† ุญุฏ ู…ู† ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู„ุง ุฅุฏุฑุงูƒู‡ ุจุฃู† ุงู„ูƒุดู ุนู†ู‡ ูƒุงู† ุจุทุฑูŠู‚ ุบูŠุฑ ู…ุดุฑูˆุนุŒ ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ููŠ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ู†ุธุงู… ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุฌุฒุงุฆูŠุฉุŒ ูˆุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ู†ุธุงู… ุงู„ู…ุฑุงูุนุงุช ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ู†ุตุงู‹ ูŠู‚ุถูŠ ุฃู† ุชุทุจู‚ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุฉ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู…ุง ุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุณู†ุฉ ูˆู…ุง ูŠุณู†ู‡ ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู† ุฃู†ุธู…ุฉ ู„ุง ุชุชุนุงุฑุถ ู…ุน ุฃุญูƒุงู…ู‡ู…ุง([3]).

.
ุงู„ู…ุฒูŠุฏ..

ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก:

ุงู„ุนู†ูˆุงู† : ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ
ุงู„ู…ุคู„ู : ุงู„ู…ุญุงู…ูŠ

ู†ุจุฐุฉ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ :

ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ
 

ุงู„ุชู„ุจุณ ู„ู‡ ุทุจูŠุนุฉ ุนูŠู†ูŠุฉ ูŠู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุฐุงุชู‡ุง ูˆู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ูุงุนู„ู‡ุงุŒ ู„ุฐู„ูƒ ู†ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฌุฑู… ู…ุชู„ุจุณุงู‹ ุจุฌุฑูŠู…ุชู‡([1]).  
 

ูˆูƒู„ ุฌุฑูŠู…ุฉ ุชู…ุฑ ุจุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ ุฅู†ู…ุง ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ู…ุดู‡ูˆุฏุฉุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ู…ุดู‡ูˆุฏุฉุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ูƒุดู ุนู†ู‡ุง ุฅู…ุง ุจุงู„ุฑุคูŠุง ุฃูˆ ุงู„ุณู…ุงุน ุฃูˆ ุงู„ุดู…ุŒ ุดุฑูŠุทุฉ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ู…ุตุงุฏูุฉ ุฏูˆู† ุชุฌุณุณ ู…ู† ุฌุงู†ุจ ู…ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุถุจุท ุงู„ุฌู†ุงุฆูŠุŒ ู„ุฃู† ูƒู„ ู…ุง ุจูู†ูŠ ุนู„ู‰ ุจุงุทู„ ูู‡ูˆ ุจุงุทู„ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ุจุฏุฃ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ุฐูŠ ุงุฑุชูƒุฒ ุนู„ูŠู‡ ู†ุธุงู… ุงู„ุงุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุฌุฒุงุฆูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุŒ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ (ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุงุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุง ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูุซู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌูŽุณู‘ูŽุณููˆุง...{12})( ุงู„ุญุฌุฑุงุช)ุŒ "ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุนุณ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุณู…ุน ุตูˆุช ุฑุฌู„ ููŠ ุจูŠุชู ูŠุชุบู†ู‰ ูุชุณูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ ููˆุฌุฏ ุนู†ุฏู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆุนู†ุฏู‡ ุฎู…ุฑุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃุธู†ู†ุช ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุณุชุฑูƒ ูˆุฃู†ุช ุนู„ู‰ ู…ุนุตูŠุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูˆุฃู†ุช ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูู„ุง ุชุนุฌู„ุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ู‚ุฏ ุนุตูŠุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุญุฏุฉ ูู‚ุฏ ุนุตูŠุช ุงู„ู„ู‡ ุซู„ุงุซุงู‹ุŒ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰}ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌูŽุณู‘ูŽุณููˆุง{12}{ ูˆู‚ุฏ ุชุฌุณุณุชุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ }ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฃู’ุชููˆู’ุงู’ ุงู„ู’ุจููŠููˆุชูŽ ู…ูู† ุธูู‡ููˆุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ูŽ ู…ูŽู†ู ุงุชู‘ูŽู‚ูŽู‰ ูˆูŽุฃู’ุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุจููŠููˆุชูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ {189}{(ุงู„ุจู‚ุฑุฉ) ูˆู‚ุฏ ุชุณูˆุฑุช ุนู„ูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰} ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุจููŠููˆุชู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุจููŠููˆุชููƒูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู†ูุณููˆุง ูˆูŽุชูุณูŽู„ู‘ูู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑููˆู†ูŽ {27}{ (ุงู„ู†ูˆุฑ)ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฏุฎู„ุช ุจูŠุชูŠ ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ูˆู„ุง ุณู„ุงู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ู‡ู„ ุนู†ุฏูƒ ู…ู† ุฎูŠุฑ ุฅู† ุนููˆุช ุนู†ูƒุŸ ู‚ุงู„: ู†ุนู… ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ุฆู† ุนููˆุช ุนู†ูŠ ู„ุง ุฃุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ู…ุซู„ู‡ุง ุฃุจุฏุงู‹ ูุนูุง ุนู†ู‡ ูˆุฎุฑุฌ ูˆุชุฑูƒู‡"([2])ุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู„ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู„ูŠุนููˆ ุนู† ุญุฏ ู…ู† ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู„ุง ุฅุฏุฑุงูƒู‡ ุจุฃู† ุงู„ูƒุดู ุนู†ู‡ ูƒุงู† ุจุทุฑูŠู‚ ุบูŠุฑ ู…ุดุฑูˆุนุŒ ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ููŠ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ู†ุธุงู… ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุฌุฒุงุฆูŠุฉุŒ ูˆุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ู†ุธุงู… ุงู„ู…ุฑุงูุนุงุช ุงู„ุดุฑุนูŠุฉ ู†ุตุงู‹ ูŠู‚ุถูŠ ุฃู† ุชุทุจู‚ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุฉ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู…ุง ุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุณู†ุฉ ูˆู…ุง ูŠุณู†ู‡ ูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู† ุฃู†ุธู…ุฉ ู„ุง ุชุชุนุงุฑุถ ู…ุน ุฃุญูƒุงู…ู‡ู…ุง([3]).  
 


ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ
ุงู†ุชูุงุก ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชู„ุจุณ

ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชู„ุจุณ ุญุงู„ุฉ ุนูŠู†ูŠุฉ

ุงู„ุชู„ุจุณ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุงุฒู… ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ

ุจุทู„ุงู† ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชู„ุจุณ

ุญุงู„ุงุช ุงู„ุชู„ุจุณ ูู‰ ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุงุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุฌู†ุงุฆูŠุฉ

ุงุญูƒุงู… ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู†ู‚ุถ ูู‰ ุงุฎุชู„ุงู‚ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชู„ุจุณ

ุญุงู„ุงุช ุงู„ุชู„ุจุณ ุงู„ุฎู…ุณ

ุงู„ู…ุงุฏุฉ 34 ู…ู† ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุงุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุฌู†ุงุฆูŠุฉ ุงู„ู…ุตุฑู‰

 



ุณู†ุฉ ุงู„ู†ุดุฑ : 2015ู… / 1436ู‡ู€ .
ุญุฌู… ุงู„ูƒุชุงุจ ุนู†ุฏ ุงู„ุชุญู…ูŠู„ : 28 ูƒูŠู„ูˆุจุงูŠุช .
ู†ูˆุน ุงู„ูƒุชุงุจ : ppt.
ุนุฏุงุฏ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ: ุนุฏุฏ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ

ุงุฐุง ุงุนุฌุจูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ ูุถู„ุงู‹ ุงุถุบุท ุนู„ู‰ ุฃุนุฌุจู†ูŠ
ูˆ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชุญู…ูŠู„ู‡ ู…ู† ู‡ู†ุง:

ุชุญู…ูŠู„ ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชู„ุจุณ
ุดูƒุฑู‹ุง ู„ู…ุณุงู‡ู…ุชูƒู…

ุดูƒุฑุงู‹ ู„ู…ุณุงู‡ู…ุชูƒู… ู…ุนู†ุง ููŠ ุงู„ุฅุฑุชู‚ุงุก ุจู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ู…ูƒุชุจุฉ ุŒ ูŠู…ูƒู†ูƒู… ุงุงู„ุชุจู„ูŠุบ ุนู† ุงุฎุทุงุก ุงูˆ ุณูˆุก ุงุฎุชูŠุงุฑ ู„ู„ูƒุชุจ ูˆุชุตู†ูŠูู‡ุง ูˆู…ุญุชูˆุงู‡ุง ุŒ ุฃูˆ ูƒุชุงุจ ูŠูู…ู†ุน ู†ุดุฑู‡ ุŒ ุงูˆ ู…ุญู…ูŠ ุจุญู‚ูˆู‚ ุทุจุน ูˆู†ุดุฑ ุŒ ูุถู„ุงู‹ ู‚ู… ุจุงู„ุชุจู„ูŠุบ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ูุฎุงู„ู:

ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุชุดุบูŠู„ ู…ู„ูุงุช pptู‚ุจู„ ุชุญู…ูŠู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ..
ูŠุฌุจ ุงู† ูŠุชูˆูุฑ ู„ุฏูŠูƒู… ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุชุดุบูŠู„ ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู„ูุงุช ppt
ูŠู…ูƒู† ุชุญู…ูŠู„ุฉ ู…ู† ู‡ู†ุง 'http://www.microsoftstore.com/store/msmea/ar_EG/pdp/Office-365-Personal/productID.299498600'

ุงู„ู…ุคู„ู:
ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ - Author Not Specified

ูƒุชุจ ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ โฐ ู„ู‡ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุคู„ูุงุช ุฃุจุฑุฒู‡ุง โž ุชุนู„ูŠู… ุงู„ููˆุฑูƒุณ ู„ู„ู…ุจุชุฏุฆูŠู† โ โž ุงู„ุฒุฑุงุนุฉ ุฏุงุฎู„ ุงู„ุจูŠูˆุช ุงู„ู…ุญู…ูŠุฉ โ โž ุชุนู„ู… ุฑุณู… โ โž ุชุญุถูŠุฑ ุงู„ู…ุดุงูˆูŠ ุจุฃู†ูˆุงุนู‡ุง โ โž ุชุนู„ู… ุงู„ุงู†ูƒู„ูŠุฒูŠุฉ ุจุงู„ุตูˆุฑ 1 โ โž ุฒุฑุงุนุฉ ุงู„ุทู…ุงุทู… โ โž ุงู„ุฑุจุงู† ุงู„ุตุบูŠุฑ โ โž ู…ุตุทู„ุญุงุช ุจุงู„ู„ุบุชูŠู† ุงู„ุงู†ูƒู„ูŠุฒูŠู‡ ูˆุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ€” En โ โž ุดุฑุญ ICDL - Word โ ุงู„ู†ุงุดุฑูŠู† : โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุงุฑู โ โž ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ูˆู…ู‰ ู„ู„ุชุฑุฌู…ุฉ โ โž ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ โ โž ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ู…ุญููˆุธุฉ ู„ู„ู…ุคู„ู โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน: ู…ุตุฑ - ู„ุจู†ุงู† โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‡ู†ุฏุงูˆูŠ ู„ู„ุชุนู„ูŠู… ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู‚ู„ู… โ โž ุฏุงุฑ ุงุจู† ุญุฒู… ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠ โ โž ุงู„ุนุจูŠูƒุงู† ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชู†ูˆูŠุฑ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ู‡ุถู‡ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฑุดุฏ โ โž ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุชุฑุฌู…ุฉ โ โž ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ู†ุงูŠู ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุงู…ู†ูŠุฉ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ุงู‚ุฑุฃ โ โž ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ู„ู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ู…ุฏุจูˆู„ูŠ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุจุดูŠุฑ โ โž ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ โ โž ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู‚ุตูˆุฑ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑู… ู„ู„ุชุฑุงุซ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชู‚ูˆู‰ โ โž ุฏุงุฑ ุนู„ุงุก ุงู„ุฏูŠู† ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุนูŠู† ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ุจุญูˆุซ ุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุบุฑูŠุจ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุนู„ู… - ู„ู„ู…ู„ุงูŠูŠู† โ โž ุฌุงู…ุนุฉ ุญู„ูˆุงู† โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุฏู…ุดู‚ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ โ โž ุฏุงุฑ ูˆุฌูˆู‡ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ู…ูˆุณูˆุนุงุช โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‚ุฑุทุจุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ู„ู†ุฏู† โ โž ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆ ุงู„ู†ุดุฑ ูˆ ุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุบูŠุฑ ูˆุงุฑุฏ โ โž ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ู…ุทุจูˆุนุงุช ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ โ โž ู…ุทุจูˆุนุงุช ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ูƒู†ูˆุฒ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ุตุฑูŠู‡ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุฏู‰ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุฏุฌู„ุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุงุฑุดุงุฏ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ โ โž ุงู„ู…ุฌู…ุน ุงู„ุซู‚ุงููŠ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฃู†ุฌู„ูˆ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ โ โž ู…ุตุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ุฑูƒุฒ ุฒุงูŠุฏ ู„ู„ุชุฑุงุซ ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎ โ โž ุฌุฑูˆุณ ุจุฑุณ ู†ุงุดุฑูˆู† โ โž ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู„ุฏุนุงูŠุฉ ูˆุงู„ุฅุนู„ุงู† โ โž ุงู„ู…ูƒุชุจ ุงู„ุนุฑุจูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู†ุฎุจ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุฒู‡ุฑุงุก ุงู„ุดุฑู‚ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุญุชุณุจ โ โž ูƒุชุงุจ ุงู„ุงู‡ุงู„ูŠ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุณู„ุณุจูŠู„ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููŠุตู„ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ู…ุฏุจูˆู„ูŠุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ู„ุชู‚ู‰ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ุฌู„ุฉ NetworkSet โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน: ุงู„ุฃุฑุฏู† - ูู„ุณุทูŠู† โ โž ุฌุฏุงูˆู„ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ุทุจุนุฉ ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฅุดุจูŠู„ูŠุง ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฎุงู†ุฌูŠุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ู…ู†ุดู„ุฃุฉ ุงู„ู…ุนุงุฑู ุจุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูˆูุงุก ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุดุจูƒุฉ ุงู„ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ุณู†ุฉ โ โž ู…ุฌู„ุฉ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุงุฏุงุจ โ โž Luxembourg: Publications Office of the European Union โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชุฃู„ูŠู โ โž ุฏุงุฑ ู‚ุจูŠุจุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ูˆุงุนูŠุฑ โ โž ยฉDSF Literacy Resources โ โž AMBIGUITY โ โž ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุณุฑูˆุงุช ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž COLING 2012, Mumbai โ โž www.a4traduction.com โ โž ู…ุทุชุจุฉ ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠู† ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุงู„ุงุฏูŠุงู† โ โž Deutsches Literaturarchiv Marbach โ โž CALICUT UNIVERSITY P.O. MALAPPURAM, KERALA, INDIA โ โž ATLF_GUIDE โ โž New York : Farrar, Straus, and Giroux โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุญูƒู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ุงู„ูƒุชุจุฉ โ โž CreateSpace Independent Publishing Platform โ โฑ. ุงู„ู…ุฒูŠุฏ..

ูƒุชุจ ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ