❞ كتاب الترجمة بوصفها نشاطا هادفا : مداخل نظرية مشروحة ❝  ⏤ كريستيان الكتبد

❞ كتاب الترجمة بوصفها نشاطا هادفا : مداخل نظرية مشروحة ❝ ⏤ كريستيان الكتبد

لقد أحدثت نظرية الأفعال theory of actions Handlungstheorie ونظرية الغاية أو الهدف من الترجمة translation’s goal or purpose ثورة في مداخل اللغة الألمانية إلى الترجمة؛ فكلا المدخلين يعدان من المداخل الوظيفية؛ لأنهما يهدفان إلى تحرير المترجمين من عبودية النص المصدر، باعتبار الترجمة فعلا تواصليا جديدا وهادفا من منظور قرائه. وتقدم التي تعد من إحدى الرموز البارزة ومن الرواد في هذا المجال، أول دراسة مستفيضة لهذه المداخل باللغة الإنجليزية؛ حيث تتناول فيها شرح صعوبات النظريات ومصطلحاتها، مستخدمة لغة بسيطة مصحوبة بأمثلة عديدة. ويحتوي هذا الكتاب على رؤية شاملة لتطور النظريات، مع إيضاح للأفكار الرئيسة، والتطبيقات الخاصة بتدريب المترجم، والترجمة الأدبية والترجمة الفورية وأخلاقيات المهنة فضلا عن عرض تفصيلي لمفهوم الكتبد عن أمانة المترجم. وتختتم هذه الدراسة بمطالعة موجزة للانتقادات التي وجهت للنظريات الواردة في ثناياها، مع رؤى مستقبلية لتطوير المداخل الوظيفية.
كريستيان الكتبد - ❰ له مجموعة من المؤلفات أبرزها ❞ الترجمة بوصفها نشاطا هادفا : مداخل نظرية مشروحة ❝ الناشرين : ❞ المركز القومى للترجمة ❝ ❱
من كتب تعليم الترجمة - مكتبة الكتب التعليمية.

نبذة عن الكتاب:
الترجمة بوصفها نشاطا هادفا : مداخل نظرية مشروحة

2015م - 1444هـ
لقد أحدثت نظرية الأفعال theory of actions Handlungstheorie ونظرية الغاية أو الهدف من الترجمة translation’s goal or purpose ثورة في مداخل اللغة الألمانية إلى الترجمة؛ فكلا المدخلين يعدان من المداخل الوظيفية؛ لأنهما يهدفان إلى تحرير المترجمين من عبودية النص المصدر، باعتبار الترجمة فعلا تواصليا جديدا وهادفا من منظور قرائه. وتقدم التي تعد من إحدى الرموز البارزة ومن الرواد في هذا المجال، أول دراسة مستفيضة لهذه المداخل باللغة الإنجليزية؛ حيث تتناول فيها شرح صعوبات النظريات ومصطلحاتها، مستخدمة لغة بسيطة مصحوبة بأمثلة عديدة. ويحتوي هذا الكتاب على رؤية شاملة لتطور النظريات، مع إيضاح للأفكار الرئيسة، والتطبيقات الخاصة بتدريب المترجم، والترجمة الأدبية والترجمة الفورية وأخلاقيات المهنة فضلا عن عرض تفصيلي لمفهوم الكتبد عن أمانة المترجم. وتختتم هذه الدراسة بمطالعة موجزة للانتقادات التي وجهت للنظريات الواردة في ثناياها، مع رؤى مستقبلية لتطوير المداخل الوظيفية. .
المزيد..

تعليقات القرّاء:

 لقد أحدثت نظرية الأفعال theory of actions Handlungstheorie ونظرية الغاية أو الهدف من الترجمة translation’s goal or purpose ثورة في مداخل اللغة الألمانية إلى الترجمة؛ فكلا المدخلين يعدان من المداخل الوظيفية؛ لأنهما يهدفان إلى تحرير المترجمين من عبودية النص المصدر، باعتبار الترجمة فعلا تواصليا جديدا وهادفا من منظور قرائه. وتقدم التي تعد من إحدى الرموز البارزة ومن الرواد في هذا المجال، أول دراسة مستفيضة لهذه المداخل باللغة الإنجليزية؛ حيث تتناول فيها شرح صعوبات النظريات ومصطلحاتها، مستخدمة لغة بسيطة مصحوبة بأمثلة عديدة. ويحتوي هذا الكتاب على رؤية شاملة لتطور النظريات، مع إيضاح للأفكار الرئيسة، والتطبيقات الخاصة بتدريب المترجم، والترجمة الأدبية والترجمة الفورية وأخلاقيات المهنة فضلا عن عرض تفصيلي لمفهوم الكتبد عن أمانة المترجم. وتختتم هذه الدراسة بمطالعة موجزة للانتقادات التي وجهت للنظريات الواردة في ثناياها، مع رؤى مستقبلية لتطوير المداخل الوظيفية. 



سنة النشر : 2015م / 1436هـ .
حجم الكتاب عند التحميل : 6.7 ميجا بايت .
نوع الكتاب : pdf.
عداد القراءة: عدد قراءة الترجمة بوصفها نشاطا هادفا : مداخل نظرية مشروحة

اذا اعجبك الكتاب فضلاً اضغط على أعجبني
و يمكنك تحميله من هنا:

تحميل الترجمة بوصفها نشاطا هادفا : مداخل نظرية مشروحة
شكرًا لمساهمتكم

شكراً لمساهمتكم معنا في الإرتقاء بمستوى المكتبة ، يمكنكم االتبليغ عن اخطاء او سوء اختيار للكتب وتصنيفها ومحتواها ، أو كتاب يُمنع نشره ، او محمي بحقوق طبع ونشر ، فضلاً قم بالتبليغ عن الكتاب المُخالف:

برنامج تشغيل ملفات pdfقبل تحميل الكتاب ..
يجب ان يتوفر لديكم برنامج تشغيل وقراءة ملفات pdf
يمكن تحميلة من هنا 'http://get.adobe.com/reader/'

المؤلف:
كريستيان الكتبد - Christian Alketbd

كتب كريستيان الكتبد ❰ له مجموعة من المؤلفات أبرزها ❞ الترجمة بوصفها نشاطا هادفا : مداخل نظرية مشروحة ❝ الناشرين : ❞ المركز القومى للترجمة ❝ ❱. المزيد..

كتب كريستيان الكتبد
الناشر:
المركز القومى للترجمة
كتب المركز القومى للترجمة ❰ ناشرين لمجموعة من المؤلفات أبرزها ❞ علم الشخصية الجزء الأول ❝ ❞ سقراط عقول عظيمة ❝ ❞ القصص القصيرة الكاملة الجزء [2] ❝ ❞ العقيدة العسكرية - دليل مرجعي ❝ ❞ أساطير وقصص إيطالية للأطفال ( الجزء الاول ) ❝ ❞ اليوم الأخير لأدولف هتلر ❝ ❞ حجج فاسدة تجعلنا نبدو أغبياء ❝ ❞ علم الشخصية ج2 ❝ ❞ أخبار سلاجقة الروم ❝ ومن أبرز المؤلفين : ❞ مجموعة من المؤلفين ❝ ❞ يحي بن شرف النووي أبو زكريا ❝ ❞ طه حسين ❝ ❞ سيغموند فرويد ❝ ❞ لورانس أ. برافين ❝ ❞ أفلاطون ❝ ❞ برتراند راسل ❝ ❞ نخبة مؤلفين ❝ ❞ هـ ج ويلز ❝ ❞ محمد عبد الله عنان ❝ ❞ قاسم عبده قاسم ❝ ❞ جون ديوي ❝ ❞ جون كينيث جالبريت ❝ ❞ إيمانويل كانط ❝ ❞ أرسطو ❝ ❞ جان بول سارتر ❝ ❞ جون جريبين ❝ ❞ أحمد زكي ❝ ❞ محمد حرب ❝ ❞ أرنولد توينبى ❝ ❞ بيرت تشابمان ❝ ❞ لويس كارول ❝ ❞ بول ديفيز ❝ ❞ أحمد فؤاد نجم ❝ ❞ جين ويبستر ❝ ❞ كارل بوبر ❝ ❞ ماريو بارغاس يوسا ❝ ❞ إميل دوركايم ❝ ❞ هنري برجسون ❝ ❞ جون ستيوارت ميل ❝ ❞ فرجينيا وولف ❝ ❞ محمد سعد بن أحمد بن مسعود اليوبي ❝ ❞ بول أوستر ❝ ❞ نخبة من الباحثين ❝ ❞ رابندرانات طاغور ❝ ❞ سعديا بن جاؤون بن يوسف الفيومى ❝ ❞ عبد الوهاب علوب ❝ ❞ تساليوت ❝ ❞ تيري إيجلتون ❝ ❞ جيمس هنري بريستيد ❝ ❞ أندريه ميكيل ❝ ❞ محمد الجوهري حمد الجوهري ❝ ❞ سينثيا ستوكس براون ❝ ❞ ابن عربي ❝ ❞ عبد الرحمن الخميسي ❝ ❞ دافيد سولار ❝ ❞ جيته ❝ ❞ تريسي بويل وجاري كمب ❝ ❞ شوقي جلال ❝ ❞ لورانس برافين ❝ ❞ أوليا جلبي ❝ ❞ محمد الكتب الدين عبد المنعم ❝ ❞ يوليوس فلهوزن ❝ ❞ فلاتكو فيدرال ❝ ❞ جون سيرل ❝ ❞ ادجار الان بو ❝ ❞ كلاوس دودز ❝ ❞ وول سوينكا ❝ ❞ فرنسوا بون ❝ ❞ مارك كورتيس ❝ ❞ جوليان باجيني ❝ ❞ ليزا بورتولوتي ❝ ❞ ماسود شيشبان هيجو بيريز روجاس أنكا تورينو ❝ ❞ أرتيميس كوبر ❝ ❞ هيوارد كارتر و آرثر ميس ❝ ❞ أحمد فؤاد الأهواني ❝ ❞ شلدون واتس ❝ ❞ خالد القرني ❝ ❞ نيكولاس تي بروفيريس ❝ ❞ شارل سان برو ❝ ❞ كلود ريفيير ❝ ❞ محمد صبري السوربوني ❝ ❞ كاشا شباكوفسكا ❝ ❞ بن يوسف بن خدة ❝ ❞ ابن البيبي هوتسما ❝ ❞ خوان جويتيسولو ❝ ❞ إيمي ستيدمان ❝ ❞ ستييفن جابسر ❝ ❞ شارلين هس بيبر ❝ ❞ فرانتس كافكا ❝ ❞ بهجت قرني ❝ ❞ محمد فؤاد كوبريلي ❝ ❞ دافيد ستاموس ❝ ❞ بيتر وستبروك ❝ ❞ بريجيته فالكينبورج ❝ ❞ جليلة القاضي ❝ ❞ جلال آل أحمد ❝ ❞ نتنئيل بيرف فيومى ❝ ❞ ألبرت حوراني ❝ ❞ هيرفي كيمف ❝ ❞ ميجل دى ثربانتس ❝ ❞ جينز بروكميير ❝ ❞ جوان آيكن ❝ ❞ الفريد إيكس الابن ❝ ❞ حبيب عايب ❝ ❞ كريستيان الكتبد ❝ ❞ كاميلي باليا ❝ ❞ ليز روس ❝ ❞ لوسيان جولدمان ❝ ❞ رؤوف وصفي ❝ ❞ كيتى ريشايس ❝ ❞ ماسيمميليا نو فرانشي ❝ ❞ شتيرنفلد ❝ ❞ مايكل سبينس ❝ ❞ دون ناردو ❝ ❞ أديب إسحق ❝ ❞ لويس سبينس ❝ ❞ ماسيميليانوفرانشي ❝ ❞ خورشيد باشا ❝ ❞ سارة ميلز ❝ ❞ توين فان دايك ❝ ❞ باسكاله جوتشيل وإيمانويله لواييه ❝ ❞ جومو كوامي سوندرام ❝ ❞ جلبرت هايت ❝ ❞ أليكس روزنبرج ❝ ❞ دانييل فرامبتون ❝ ❞ لويس ميناند وأخرون ❝ ❞ إيلينا سيمينو ❝ ❞ ڨلاديمير ڨينوجرادوف ❝ ❞ ولفريد سكاون بلنت ❝ ❞ آفسي شليم ❝ ❞ حبيب أفندي بيدابيش ❝ ❞ رودي بارت ❝ ❞ فريديريش دورينمات ❝ ❞ عزيز العظمة وايفي فوكاس ❝ ❞ السيد الندوي ❝ ❞ نيثان غردلز ❝ ❞ خوليو رييس روبيو المجريطي ❝ ❞ كاس ر سينشتاين ❝ ❞ ماريا تيموسكو ❝ ❞ ان افانا سيف ❝ ❞ كريستيان زيفي كوش ❝ ❞ مايكل هاج ❝ ❞ فدوى الجندي ❝ ❞ محمد دبير سياقي ❝ ❞ لاري راي ❝ ❞ ميشيل إ ماكلو ❝ ❞ مفالي بوانار ❝ ❞ إيدموند ج بورن ❝ ❞ لوسيان فيفر ❝ ❞ موريتس شتينشنيدر ❝ ❞ جون جوليوس الكتبويش ❝ ❞ فيليب برو ❝ ❞ بلحيا الطاهر ❝ ❞ تمار رودافسكي ❝ ❞ د. سمير أمين ❝ ❞ يوهان هويزنجا ❝ ❞ جيرمندر ك بامبرا ❝ ❞ قوشينغ هاو ❝ ❞ ستيفن سالايتا ❝ ❞ رفائيل سانشيت فرلوسيو ❝ ❞ تشالمرز جونسون ❝ ❞ فرنسين كوستيه تارديو ❝ ❞ إينيكي باسكنز و آن ويب ❝ ❞ كاسندرا جاردين ❝ ❞ شوشا جوبي ❝ ❞ ألبرقصيري ❝ ❞ مو يان ❝ ❞ يهودا بن شموئيل هليفي ❝ ❞ مريام كوك ❝ ❞ نخبة ❝ ❞ كاري كوستر لوشة ❝ ❞ روديارد كبيلنج ❝ ❞ إزيا برلن ❝ ❞ جمال محجوب ❝ ❞ عادل شاهين محمد شاهين ❝ ❞ دافيد ن ستاموس ❝ ❞ فريد سباير ❝ ❞ هنري دودويل ❝ ❞ تيم بلانينغ ❝ ❞ روبرت أ باستور ❝ ❞ جون بول جيشار ❝ ❞ جيمس تريفل ❝ ❞ فاتحة الطايب ❝ ❞ جوليا براي ❝ ❞ مجيد طهرانيان ❝ ❞ جينادي فاسيليفتش جارياتشكين ❝ ❞ ديڨيد دامروش ❝ ❞ لي دونج ها ❝ ❞ فرنسواز ديناند ❝ ❞ لوري سيمونسوري ❝ ❞ دانيلي ديل جوديتشيه ❝ ❞ عامر ليوبوفيتش ❝ ❞ مرغريت دوراس ❝ ❞ جولا إياش ❝ ❞ ميشيل دوريتشر دون ❝ ❞ إسماعیل فصیح ❝ ❞ فيليب رينييه ❝ ❞ ثيوفيل أوبينجا ❝ ❞ ايزابيل صياح وبوديس ❝ ❞ فيرجيينيا وولف ❝ ❞ فران لويد ❝ ❞ تاسو ❝ ❞ باربارا بارتوس هوبنر ❝ ❞ بوفو لجى ❝ ❞ فيليبو مارينتى ❝ ❞ ادوارد تودا ❝ ❞ هيليس ميلر ❝ ❞ عبد الرحمن محمد رضا الرافعي ❝ ❞ جورج الفريد مارصي ❝ ❞ باتسى لايتاون وتينا سبادا ❝ ❞ انطونيو المود وبار ❝ ❞ ستيفان آورباخ ❝ ❞ روجر جى . نيوتن ❝ ❞ ماريان ونزل ❝ ❞ تريسى بويل وجارى كامب ❝ ❞ عبد الباقي جلبنارلي ❝ ❞ جوناثان رى ❝ ❞ رفائيل سانشيث فرلوسيو ❝ ❞ ميشا سليموفيتش ❝ ❞ هانس كينج ❝ ❞ شارلز داروين ❝ ❞ بيكو باريك ❝ ❞ تشارلز آدمس ❝ ❞ Ken Dancyger , أحمد يوسف ❝ ❱.المزيد.. كتب المركز القومى للترجمة