❞ كتاب العهد القديم ترجمة بين السطور عبري عربي ❝ ⏤ بولس الفغالي وانطوان عوكر

هو كتاب ترجمة للعهد القديم بين السطور .. أي سطر عبري وسطر عربي، كل كلمة عبرية يوجد ما يقابلها بالعربية واستعانوا بالترجمات الآتية: الفان دايك وضبط النصوص العربية بترجمة اليازجي، واستعانوا بالترجمة العربية المشتركة، أما العبري هو من طبعة شتوتغارت وهي:
Biblia Hebraica Stuttgartensia, ed. W. RUDOLPH et H. P. RUEGER, Stuttgart, 1984
في محطة أولى، وإذا جعلنا جانباً من ذكرنا، نقل الخوري بولس الفغالي الكتاب المقدّس كلَّه من العبريّة والأراميّة إلى العربيَّة. في محطّة ثانية، دقّق الأب أنطوان عوكر الأنطونيّ في ما وصل إليه من نقل، وطبع الكتاب كلّه. وفي محطّة ثالثة، أعاد الأبوان الفغالي وعوكر النظر في أيّة اختلافة بين الموقفين. وفي محطّة رابعة، قرأ الأبوان العهد القديم كلَّه، وكانت اجتماعات تدقيقيّة متلاحقة. وفي المرحلة الأخيرة قرأ الأب عوكر النصّ في شكل نهائيّ واجتمع الأبوان مرّة أخيرة ودقّقا نهائيّاً لإنجاز هذا العمل بمعونة الله.
بولس الفغالي وانطوان عوكر - ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ العهد القديم ترجمة بين السطور عبري عربي ❝ الناشرين : ❞ الجامعة الأنطونية ❝ ❱
من مقارنة الأديان فرق ومذاهب وأفكار وردود - مكتبة المكتبة التجريبية.