❞ كتاب Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Espa ntilde ol del Sagrado Cor aacute n ❝  ⏤ Said Abdunur Pedraza

❞ كتاب Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Espa ntilde ol del Sagrado Cor aacute n ❝ ⏤ Said Abdunur Pedraza

ظل الإسلام الدين الأسرع نموًا في
العالم ، على الأقل منذ السبعينيات ، وفقًا لبيانات من
2009 ، أصبح الإسلام دين ما يقرب من ربع
الإنسانية وتستمر في التوسع ، وهو ما ينعكس في عدد
تزايد عدد المسلمين في الدول غير الإسلامية. اليوم هناك
عدد المسلمين في روسيا أكثر من شبه الجزيرة العربية ، وعدد
يفوق عدد المسلمين في فرنسا عدد المسلمين في ليبيا. هذا لا يرجع فقط إلى
الهجرة من الدول العربية إلى أوروبا والولايات المتحدة ،
ولكن لأن عددًا كبيرًا من الأشخاص "يتحولون" إلى
دين الاسلام.
سنة بعد سنة يتم بناء المزيد من المساجد في جميع أنحاء أمريكا
أمريكا اللاتينية وإسبانيا ونمو الإسلام في الولايات المتحدة
يحدث بشكل رئيسي بين سكانها اللاتينيين. لذلك ، يتم ذلك
من الضروري أن يعرف غير المسلمين في الغرب الإسلام بشكل أفضل
والمسلمون ، وعلاوة على ذلك ، أن المسلمين يعرفون و
ممارسة عقيدتهم أكثر وأفضل ، من أجل القضاء على الصور النمطية
التحيزات وتجنب المواجهات غير الضرورية ، حيث يعتمد على ذلك

2 - أهمية اختيار ترجمة جيدة للقرآن.
أننا يمكن أن نعيش معا في سلام ، وأفضل طريقة لمعرفة الإسلام و
للمسلمين من خلال قراءة القرآن الكريم.
القرآن هو الكتاب المقدس للمسلمين وهو جوهر
دين الاسلام. العقيدة ، أسس الإيمان ، قواعد السلوك ،
الأخلاق والأخلاق ، والقوانين الاجتماعية ، وأسس الحضارة ، وفي
النهاية ، كل ما يحكم حياة الأمة الإسلامية والأمة الإسلامية ،
مشتق في المقام الأول من القرآن الكريم. ومن هنا تأتي الأهمية
لمعرفة وفهم رسالتك بشكل صحيح ، مثل
نقله النبي محمد 1

البحث عن رسالة الإسلام الحقيقية في الترجمات الإسبانية للقرآن الكريم

El Islam se ha mantenido como la religión de mayor crecimiento en
el mundo, por lo menos desde la década de 1970. Según datos de
2009, el Islam se ha convertido en la fe de casi un cuarto de la
humanidad y sigue expandiéndose, lo que se refleja en un número
creciente de musulmanes en los países no musulmanes. Hoy día, hay
más musulmanes en Rusia que en Arabia, y el número de
musulmanes de Francia supera al de Libia. Esto se debe no solo a la
migración desde los países árabes hacia Europa y los Estados Unidos,
sino a que un gran número de personas se está “convirtiendo” al
Islam.
Año tras año se construyen más mezquitas en toda América
Latina y en España, y el crecimiento del Islam en Estados Unidos se
está dando principalmente entre su población latina. Por ello, se hace
urgente que los no musulmanes en occidente conozcan mejor al Islam
y a los musulmanes, y además, que los musulmanes conozcan y
practiquen más y mejor su fe, para así derribar estereotipos, eliminar
prejuicios y evitar enfrentamientos innecesarios, pues de ello depende

2 – La importancia de elegir una buena traducción del Corán.

que podamos convivir en paz, y la mejor forma de conocer al Islam y
a los musulmanes es leyendo el Sagrado Corán.
El Corán es el libro sagrado de los musulmanes y es el núcleo del
Islam. La creencia, los fundamentos de la fe, las normas de conducta,
la moral y la ética, las leyes sociales, las bases de la civilización, y en
fin, todo lo que rige la vida del musulmán y de la nación islámica,
deriva en primera instancia del Noble Corán. De ahí la importancia
de conocer y comprender su mensaje de manera correcta, tal y como
lo transmitió el Profeta Mujámmad1


Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Español del Sagrado Corán
Said Abdunur Pedraza - ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Espa ntilde ol del Sagrado Cor aacute n ❝ ❱
من كتب إسلامية باللغه الإسبانية كتب إسلامية بلغات أخرى - مكتبة كتب إسلامية.

نبذة عن الكتاب:
Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Espa ntilde ol del Sagrado Cor aacute n

2015م - 1446هـ
ظل الإسلام الدين الأسرع نموًا في
العالم ، على الأقل منذ السبعينيات ، وفقًا لبيانات من
2009 ، أصبح الإسلام دين ما يقرب من ربع
الإنسانية وتستمر في التوسع ، وهو ما ينعكس في عدد
تزايد عدد المسلمين في الدول غير الإسلامية. اليوم هناك
عدد المسلمين في روسيا أكثر من شبه الجزيرة العربية ، وعدد
يفوق عدد المسلمين في فرنسا عدد المسلمين في ليبيا. هذا لا يرجع فقط إلى
الهجرة من الدول العربية إلى أوروبا والولايات المتحدة ،
ولكن لأن عددًا كبيرًا من الأشخاص "يتحولون" إلى
دين الاسلام.
سنة بعد سنة يتم بناء المزيد من المساجد في جميع أنحاء أمريكا
أمريكا اللاتينية وإسبانيا ونمو الإسلام في الولايات المتحدة
يحدث بشكل رئيسي بين سكانها اللاتينيين. لذلك ، يتم ذلك
من الضروري أن يعرف غير المسلمين في الغرب الإسلام بشكل أفضل
والمسلمون ، وعلاوة على ذلك ، أن المسلمين يعرفون و
ممارسة عقيدتهم أكثر وأفضل ، من أجل القضاء على الصور النمطية
التحيزات وتجنب المواجهات غير الضرورية ، حيث يعتمد على ذلك

2 - أهمية اختيار ترجمة جيدة للقرآن.
أننا يمكن أن نعيش معا في سلام ، وأفضل طريقة لمعرفة الإسلام و
للمسلمين من خلال قراءة القرآن الكريم.
القرآن هو الكتاب المقدس للمسلمين وهو جوهر
دين الاسلام. العقيدة ، أسس الإيمان ، قواعد السلوك ،
الأخلاق والأخلاق ، والقوانين الاجتماعية ، وأسس الحضارة ، وفي
النهاية ، كل ما يحكم حياة الأمة الإسلامية والأمة الإسلامية ،
مشتق في المقام الأول من القرآن الكريم. ومن هنا تأتي الأهمية
لمعرفة وفهم رسالتك بشكل صحيح ، مثل
نقله النبي محمد 1

البحث عن رسالة الإسلام الحقيقية في الترجمات الإسبانية للقرآن الكريم

El Islam se ha mantenido como la religión de mayor crecimiento en
el mundo, por lo menos desde la década de 1970. Según datos de
2009, el Islam se ha convertido en la fe de casi un cuarto de la
humanidad y sigue expandiéndose, lo que se refleja en un número
creciente de musulmanes en los países no musulmanes. Hoy día, hay
más musulmanes en Rusia que en Arabia, y el número de
musulmanes de Francia supera al de Libia. Esto se debe no solo a la
migración desde los países árabes hacia Europa y los Estados Unidos,
sino a que un gran número de personas se está “convirtiendo” al
Islam.
Año tras año se construyen más mezquitas en toda América
Latina y en España, y el crecimiento del Islam en Estados Unidos se
está dando principalmente entre su población latina. Por ello, se hace
urgente que los no musulmanes en occidente conozcan mejor al Islam
y a los musulmanes, y además, que los musulmanes conozcan y
practiquen más y mejor su fe, para así derribar estereotipos, eliminar
prejuicios y evitar enfrentamientos innecesarios, pues de ello depende

2 – La importancia de elegir una buena traducción del Corán.

que podamos convivir en paz, y la mejor forma de conocer al Islam y
a los musulmanes es leyendo el Sagrado Corán.
El Corán es el libro sagrado de los musulmanes y es el núcleo del
Islam. La creencia, los fundamentos de la fe, las normas de conducta,
la moral y la ética, las leyes sociales, las bases de la civilización, y en
fin, todo lo que rige la vida del musulmán y de la nación islámica,
deriva en primera instancia del Noble Corán. De ahí la importancia
de conocer y comprender su mensaje de manera correcta, tal y como
lo transmitió el Profeta Mujámmad1


Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Español del Sagrado Corán .
المزيد..

تعليقات القرّاء:

La importancia de elegir una buena traducción
del Corán 1
Preservación y traducción del Corán 7
Traducir el Sagrado Corán: Más que un trabajo
de traducción 16
Una traducción no es suficiente 29
REVISIÓN DE LAS TRADUCCIONES DE LOS
SIGNIFICADOS DEL SAGRADO CORÁN AL
IDIOMA ESPAÑOL 31
Traducciones que falsean el Corán para
desacreditar al Islam 31
Traducción de Juan Bautista Bergua 35
Traducción de J.C.P.R. 39
Traducción de Vicente Ortiz de la Puebla 44
Traducción de Joaquín García Bravo 48
Traducciones que no reflejan el verdadero Islam,
diseñadas para sustentar doctrinas falsas 53
Traducción de Alí Al-Husainí 56
Traducción del Dr. Antonio Carrillo Robles 58
Traducción de Frances Drake Nimeh 61
Traducción del Dr. Abderrahmán
Mohamed Maanán 62

ii – Contenido.

Traducción de Raúl González Bórnez
(Ya'far González) 64
Traducción de Ali Laraki, Juan Pedro Andújar
y F. Mehmet Siginir 71
Traducciones erradas por desconocimiento
del Islam 73
Traducción del Dr. Juan Vernet 74
Traducción de Rafael Cansinos Assens 80
Traducción de Julio Cortés 81
Traducción de Abdurrasak Pérez [conocida como
de Muhammad Asad] 84
Traducciones aceptables, hechas con conocimiento
del idioma árabe y del Islam 90
Traducción del Dr. Haroon-ur-Rashid Malik 91
Traducción de Abdel Ghani Melara Navío 94
Traducción de Ahmed Abboud y
Rafael Castellanos 97
Traducción del Dr. Samy El Mashtawi y el Dr.
Husein Al Tereky [conocida como
Al Muntahab] 101
Traducción del Sheikh Mahmud Suleiman
Al-Qaryouti 102
Traducción de Kamel Mustafa Hallak 106

 

Traducciones que se distinguen por su fidelidad al
mensaje coránico y su calidad en lengua española 108
Traducción del Dr. Bahiye Mulla Huech 110
Traducción del Lic. Abdul Qader Mouheddine y
Sirhan Ali Sánchez [conocida como de la IIPH] 111
Traducción del Lic. Muhammad Isa García 114
Conclusión 122
Listado en orden cronológico de las traducciones
mencionadas en este libro 126
Bibliografía 131

 

El Islam se ha mantenido como la religión de mayor crecimiento en
el mundo, por lo menos desde la década de 1970. Según datos de
2009, el Islam se ha convertido en la fe de casi un cuarto de la
humanidad y sigue expandiéndose, lo que se refleja en un número
creciente de musulmanes en los países no musulmanes. Hoy día, hay
más musulmanes en Rusia que en Arabia, y el número de
musulmanes de Francia supera al de Libia. Esto se debe no solo a la
migración desde los países árabes hacia Europa y los Estados Unidos,
sino a que un gran número de personas se está “convirtiendo” al
Islam.
Año tras año se construyen más mezquitas en toda América
Latina y en España, y el crecimiento del Islam en Estados Unidos se
está dando principalmente entre su población latina. Por ello, se hace
urgente que los no musulmanes en occidente conozcan mejor al Islam
y a los musulmanes, y además, que los musulmanes conozcan y
practiquen más y mejor su fe, para así derribar estereotipos, eliminar
prejuicios y evitar enfrentamientos innecesarios, pues de ello depende

2 – La importancia de elegir una buena traducción del Corán.

que podamos convivir en paz, y la mejor forma de conocer al Islam y
a los musulmanes es leyendo el Sagrado Corán.
El Corán es el libro sagrado de los musulmanes y es el núcleo del
Islam. La creencia, los fundamentos de la fe, las normas de conducta,
la moral y la ética, las leyes sociales, las bases de la civilización, y en
fin, todo lo que rige la vida del musulmán y de la nación islámica,
deriva en primera instancia del Noble Corán. De ahí la importancia
de conocer y comprender su mensaje de manera correcta, tal y como
lo transmitió el Profeta Mujámmad1

(que las Bendiciones y la Paz de

Dios sean con él).

 


 Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Español del Sagrado Corán



سنة النشر : 2015م / 1436هـ .
حجم الكتاب عند التحميل : 908.1 كيلوبايت .
نوع الكتاب : pdf.
عداد القراءة: عدد قراءة Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Espa ntilde ol del Sagrado Cor aacute n

اذا اعجبك الكتاب فضلاً اضغط على أعجبني
و يمكنك تحميله من هنا:

تحميل Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Espa ntilde ol del Sagrado Cor aacute n
شكرًا لمساهمتكم

شكراً لمساهمتكم معنا في الإرتقاء بمستوى المكتبة ، يمكنكم االتبليغ عن اخطاء او سوء اختيار للكتب وتصنيفها ومحتواها ، أو كتاب يُمنع نشره ، او محمي بحقوق طبع ونشر ، فضلاً قم بالتبليغ عن الكتاب المُخالف:

برنامج تشغيل ملفات pdfقبل تحميل الكتاب ..
يجب ان يتوفر لديكم برنامج تشغيل وقراءة ملفات pdf
يمكن تحميلة من هنا 'http://get.adobe.com/reader/'

المؤلف:
Said Abdunur Pedraza - SAID ABDUNUR PEDRAZA

كتب Said Abdunur Pedraza ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Espa ntilde ol del Sagrado Cor aacute n ❝ ❱. المزيد..

كتب Said Abdunur Pedraza