❞ كتاب نموذج 4 مستند  طعن رقم 247 لسنة 24 القضائية  مترجم  ❝  ⏤ فاعل خير

❞ كتاب نموذج 4 مستند طعن رقم 247 لسنة 24 القضائية مترجم ❝ ⏤ فاعل خير

نموذج 4 مستند طعن رقم 247 لسنة 24 القضائية مترجم

نبذة من الكتاب :

1- إلتزام المصارف بتحمل تبعة ما يصيب عملائها من أضرار نتيجة قيامها بالخدمات المصرفية لحسابهم دون حاجة لاثبات خطئها على إعتبار أن تحمل التبعة هي من مخاطر المهنة.
2- عدم تحرر المصارف من مسؤوليتها عن الأضرار الحاصلة لعملائها الا عند إثباتها وقوع خطأ أو إهماله من جانب العميل الذي من الواجب تحمله حينئذ نتيجة خطئه.


1- The commitment of banks to bear the liability for damages suffered by their clients in result of carrying out banking services for them without need to prove mistake as the bearing of liability is a professional risk.
2- The banks are discharged from liability for damages to their clients only when proving the mistake or omission by the client who shall bear his mistakes or omissions.
فاعل خير - ❰ له مجموعة من المؤلفات أبرزها ❞ تعبيرات إنجليزية ❝ ❞ مفردات متنوعة في الحياة اليومية ❝ ❞ تعليم اللغة الهولندية ❝ ❞ إدارة الاجتماعات الفعّالة ❝ ❞ الكلمه ومعناها في الإنجليزية ❝ ❞ الجمل والقواعد التايلاندية ❝ ❞ نموذج عقود قانونية 7 مترجمة ❝ ❞ كتاب البي اتش بي العربي PHP arabic book 3 ❝ ❞ رمضان يوم بيوم (فوائد وحكم ) ❝ ❱
من ترجمة قانونية - مكتبة كتب علوم سياسية و قانونية.

نُبذة عن الكتاب:
نموذج 4 مستند طعن رقم 247 لسنة 24 القضائية مترجم

2008م - 1442هـ
نموذج 4 مستند طعن رقم 247 لسنة 24 القضائية مترجم

نبذة من الكتاب :

1- إلتزام المصارف بتحمل تبعة ما يصيب عملائها من أضرار نتيجة قيامها بالخدمات المصرفية لحسابهم دون حاجة لاثبات خطئها على إعتبار أن تحمل التبعة هي من مخاطر المهنة.
2- عدم تحرر المصارف من مسؤوليتها عن الأضرار الحاصلة لعملائها الا عند إثباتها وقوع خطأ أو إهماله من جانب العميل الذي من الواجب تحمله حينئذ نتيجة خطئه.


1- The commitment of banks to bear the liability for damages suffered by their clients in result of carrying out banking services for them without need to prove mistake as the bearing of liability is a professional risk.
2- The banks are discharged from liability for damages to their clients only when proving the mistake or omission by the client who shall bear his mistakes or omissions.

.
المزيد..

تعليقات القرّاء:

الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.


أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

 

 



سنة النشر : 2008م / 1429هـ .
نوع الكتاب : DOC.
عداد القراءة: عدد قراءة نموذج 4 مستند  طعن رقم 247 لسنة 24 القضائية  مترجم

اذا اعجبك الكتاب فضلاً اضغط على أعجبني
و يمكنك تحميله من هنا:

تحميل نموذج 4 مستند  طعن رقم 247 لسنة 24 القضائية  مترجم
شكرًا لمساهمتكم

شكراً لمساهمتكم معنا في الإرتقاء بمستوى المكتبة ، يمكنكم االتبليغ عن اخطاء او سوء اختيار للكتب وتصنيفها ومحتواها ، أو كتاب يُمنع نشره ، او محمي بحقوق طبع ونشر ، فضلاً قم بالتبليغ عن الكتاب المُخالف:

برنامج تشغيل ملفات docقبل تحميل الكتاب ..
يجب ان يتوفر لديكم برنامج تشغيل وقراءة ملفات doc
يمكن تحميلة من هنا 'http://www.microsoftstore.com/store/msmea/ar_EG/pdp/Office-365-Personal/productID.299498600'

المؤلف:
فاعل خير - FAAL KHIR

كتب فاعل خير ❰ له مجموعة من المؤلفات أبرزها ❞ تعبيرات إنجليزية ❝ ❞ مفردات متنوعة في الحياة اليومية ❝ ❞ تعليم اللغة الهولندية ❝ ❞ إدارة الاجتماعات الفعّالة ❝ ❞ الكلمه ومعناها في الإنجليزية ❝ ❞ الجمل والقواعد التايلاندية ❝ ❞ نموذج عقود قانونية 7 مترجمة ❝ ❞ كتاب البي اتش بي العربي PHP arabic book 3 ❝ ❞ رمضان يوم بيوم (فوائد وحكم ) ❝ ❱. المزيد..

كتب فاعل خير

كتب شبيهة بـ نموذج 4 مستند طعن رقم 247 لسنة 24 القضائية مترجم :

قراءة و تحميل كتاب نموذج 8 مستند طعن رقم 218 لسنة 24 القضائية  مترجم  PDF

نموذج 8 مستند طعن رقم 218 لسنة 24 القضائية مترجم PDF

قراءة و تحميل كتاب نموذج 8 مستند طعن رقم 218 لسنة 24 القضائية مترجم PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب نموذج 11 مستند طعن رقم 178 لسنة 24 القضائية  مترجم  PDF

نموذج 11 مستند طعن رقم 178 لسنة 24 القضائية مترجم PDF

قراءة و تحميل كتاب نموذج 11 مستند طعن رقم 178 لسنة 24 القضائية مترجم PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب نموذج 10 مستند طعن رقم 268 لسنة 24 القضائية  مترجم  PDF

نموذج 10 مستند طعن رقم 268 لسنة 24 القضائية مترجم PDF

قراءة و تحميل كتاب نموذج 10 مستند طعن رقم 268 لسنة 24 القضائية مترجم PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب نموذج  مستند طعن رقم 439 لسنة 24 القضائية  مترجم  PDF

نموذج مستند طعن رقم 439 لسنة 24 القضائية مترجم PDF

قراءة و تحميل كتاب نموذج مستند طعن رقم 439 لسنة 24 القضائية مترجم PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب نموذج 9 مستند طعن رقم 615 لسنة 24 القضائية   مترجم  PDF

نموذج 9 مستند طعن رقم 615 لسنة 24 القضائية مترجم PDF

قراءة و تحميل كتاب نموذج 9 مستند طعن رقم 615 لسنة 24 القضائية مترجم PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب نموذج 18 مستند طعن رقم 884 لسنة 24 القضائية   مترجم  PDF

نموذج 18 مستند طعن رقم 884 لسنة 24 القضائية مترجم PDF

قراءة و تحميل كتاب نموذج 18 مستند طعن رقم 884 لسنة 24 القضائية مترجم PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب نموذج 14 مستند طعن رقم 726 لسنة 24 القضائية  مترجم  PDF

نموذج 14 مستند طعن رقم 726 لسنة 24 القضائية مترجم PDF

قراءة و تحميل كتاب نموذج 14 مستند طعن رقم 726 لسنة 24 القضائية مترجم PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب نموذج  مستند طعن رقم 639 لسنة 24 القضائية  مترجم  PDF

نموذج مستند طعن رقم 639 لسنة 24 القضائية مترجم PDF

قراءة و تحميل كتاب نموذج مستند طعن رقم 639 لسنة 24 القضائية مترجم PDF مجانا

معنى اسمقراءة و تحميل الكتباقتباسات ملخصات كتبكتابة أسماء عالصورخدماتكتب تعلم اللغاتكتب الروايات والقصصFacebook Text ArtOnline يوتيوبزخرفة الأسماءSwitzerland United Kingdom United States of Americaكتابة على تورتة مناسبات وأعيادمعاني الأسماءكتب القانون والعلوم السياسيةأسمك عالتورته زخرفة أسامي و أسماء و حروف..كورسات مجانيةكتب قصص و رواياتكتب الطبخ و المطبخ و الديكورالقرآن الكريمزخرفة توبيكاتكتابة على تورتة الخطوبةالتنمية البشريةحكم قصيرةحكمةكتب السياسة والقانونكتب للأطفال مكتبة الطفلتورتة عيد الميلادالكتابة عالصورالطب النبويكتب الأدباصنع بنفسكشخصيات هامة مشهورةكورسات اونلاينبرمجة المواقعكتابة على تورتة الزفافتورتة عيد ميلادالكتب العامةكتب التاريخالمساعدة بالعربيكتب اسلاميةمعاني الأسماءحروف توبيكات مزخرفة بالعربي