الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.

أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

COUNTRIES, CAPITALS
AND CURRENCIES

Afghanistan
Kabul
Afghani
Albania
Tirana
lek
Algeria
Algiers
dinar
Angola
Luanda
kwanza
Antigua
Saint John’s
dollar
Argentina
Buenos Aires
peso
Australia
Canberra
dollar
Austria
Vienna
schilling
Bahamas
Nassau
dollar
Bahrain
Manama
dinar
Bangladesh
Dacca
taka
Barbados
Bridgetown
dollar
Belgium
Brussels
franc
Benin
Porto novo
franc
Bolivia
La Paz
peso
Botswana
Gaborone
pula
Bourkina Faso
Ouagadougou
franc
Brazil
Brasilia
cruzeiro
Bulgaria
Sofia
lev
Burma
Rangoon
kyat
Burundi
Bujumbura
franc
Cambodia
Phnom Penh
riel
Cameron
Yaounde
franc
Canada
Ottawa
dollar
Chad
N’Djamena

 مصطلحات دول وعواصم وعملات
عواصم الدول وعملاتها ولغتها pdf

عواصم دول العالم في جدول

عواصم دول العالم وعملاتها ويكيبيديا

عواصم الدول العربية

عواصم دول اوروبا

عواصم الدول بالانجليزي

عواصم الدول الاوروبية

عواصم الدول الافريقية

نموذج  مستند  مترجم 

القضائية مترجم
قانون السلطة القضائية المصري pdf

قانون السلطة القضائية المصري 2017

قانون السلطه القضائيه الجديد

قانون السلطة القضائية المصري وتعديلاته 2017

قانون السلطة القضائية 2017

قانون السلطة القضائية المصري ٢٠١٧

اللائحة التنفيذية لقانون السلطة القضائية المصري

ـ مستندات قانونية مترجمة
نماذج قانونية مترجمة

مصطلحات دول وعواصم وعملات مترجمة
عواصم دول العالم وعملاتها

عواصم الدول بالانجليزي

عواصم دول العالم في جدول

جدول عواصم دول العالم وعملاتها pdf

عواصم الدول الاوروبية

عواصم الدول العربية

اسماء دول العالم وعواصمها

عواصم الدول العربية وعملاتها

كيف تصبح مترجم قانوني

ترجمة مستندات مجانا

 قانونية مترجمة
كيف تصبح مترجم قانوني

مترجم قانوني بالانجليزي

نصوص طبية مترجمة

الترجمة القانونية pdf

مصطلحات قانونية مترجمة pdf

مشاكل الترجمة القانونية pdf

كيف تصبح مترجم قانوني معتمد

تدريب على الترجمة القانونية

كيف تصبح مترجم قانوني معتمد

الترجمة القانونية pdf

نماذج ترجمة قانونية

ترجمة ملف وورد بالكامل

ترجمة ملفات pdf اون لاين مجانا

قانون السلطة القضائية الجديد 2017

 نصوص قانونية مترجمة
مترجم قانوني بالانجليزي

نصوص طبية مترجمة

فقرات مترجمة من العربية الى الانجليزية

نصوص ادبية مترجمة الى العربية

ترجمة نصوص

نصوص تجارية مترجمة

ذاكرة ترجمة قانونية

نصوص سياسية مترجمة pdf

ـ نموذج 3 مستند طعن رقم 461 لسنة 25 القضائية مترجم
احكام محكمة النقض المصرية المدنية

احكام محكمة النقض المصرية الجنائية pdf

احكام محكمة النقض المصرية الجنائية 2018

احكام محكمة النقض اليوم

نقض الحكم الجنائي

قانون محكمة النقض

جلسات محكمة النقض المصرية

احكام محكمة الجنايات

 نموذج مستند طعن رقم 439 لسنة 24 القضائية مترجم
مذكرة دعوى حساب

الاساس القانونى لدعوى الحساب

دعوى الحساب فى القانون المدنى المصرى

دعوى ندب خبير حسابي

السند القانونى لدعوى الحساب

صحيفة دعوى حساب

المادة 439 من القانون المدنى المصرى

ضمان عدم التعرض فى القانون المصرى

 نموذج عقود قانونية 3 مترجمة
عقود قانونية مترجمة pdf

نموذج عقد عمل عربي انجليزي word

نموذج عقد عمل باللغتين العربية والانجليزية pdf

نموذج عقد عمل عربي انجليزي pdf

ترجمة عقود قانونية

نموذج عقد عمل word

عقود مترجمة للانجليزية

عقد اتفاق عمل

COUNTRIES, CAPITALS
AND CURRENCIES

يشمل هذا الكتاب جميع مصطلحات الدول والعواصم والعملات مترجمة 

Afghanistan
Kabul
Afghani
Albania
Tirana
lek
Algeria
Algiers
dinar
Angola
Luanda
kwanza
Antigua
Saint John’s
dollar
Argentina
Buenos Aires
peso
Australia
Canberra
dollar
Austria
Vienna
schilling
Bahamas
Nassau
dollar
Bahrain
Manama
dinar
Bangladesh
Dacca
taka
Barbados
Bridgetown
dollar
Belgium
Brussels
franc
Benin
Porto novo
franc
Bolivia
La Paz
peso
Botswana
Gaborone
pula
Bourkina Faso
Ouagadougou
franc
Brazil
Brasilia
cruzeiro
Bulgaria
Sofia
lev
Burma
Rangoon
kyat
Burundi
Bujumbura
franc
Cambodia
Phnom Penh
riel
Cameron
Yaounde
franc
Canada
Ottawa
dollar
Chad
N’Djamena
 مصطلحات دول وعواصم وعملات مترجمة
عواصم دول العالم وعملاتها

عواصم الدول وعملاتها ولغتها pdf

عواصم دول العالم في جدول

عواصم الدول بالانجليزي

عواصم الدول الاوروبية

عواصم الدول العربية

عواصم الدول الافريقية

اسماء الدول العربية وعواصمها بالانجليزي

التنقل في الصفحة