الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.

أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

SAMPLES OF ISLAMIC FINANCE CONTRACTS
Objectives:
The purpose of providing sample contracts of Islamic
Financing is to show how these contracts are formulated
and how the Islamic Financing principles are reflected in
legal terms. The following shall not be legal documents,
and we warn users of the Islamic Financing Net that they
must consult their legal advisers before using any clause(s)
sampled on the Net. The Provider does not carry any legal
or moral responsibility for any use of these samples. They
are not offered as legal documents, and we do not give, on
this Net, legal counseling...
Presentation:
Each Shari’ah-approved financing document may be
sampled here in different versions, depending on whether
there are certain variations in the way a financing mode is
applied. Also, each version consists of core clauses that
explain the financing relationships and make the essential
body of the contract and marginal, though necessary,
clauses that indicate its legal and economic milieu.
Preparation:
This section is prepared by Dr. Monzer Kahf, Ph.D.
Economics, University of Utah, 1975. Between 1985 and
1990, he served as an Islamic Economic expert at the
Islamic Research and Training Institute of the Islamic
Development Bank, a Pan Islamic Inter-Governmental
Organization, Jeddah, Saudi Arabia. Over the past twenty 
2
five years, Monzer Kahf has written and edited more than
15 books and more than 95 articles on different subjects in
Islamic Economics, Finance and Banking, in Arabic and
English. He lectured in many seminars and conferences.
Currently, he resides in Orange County, California. His

Recherches associées à sample of islamic finance
islamic banking

islamic finance products

islamic bank definition

islamic banking pdf

islamic banks in the world

islamic bank transactions

islamic loans

islamic bank of britain