عاطف محمد عبد المجيد

شاعر ومترجم مصري ولد في قرية المنشأة الكبرى – بصعيد مصر – عام 1973م بدأ الكتابة في سن مبكرة، وبدأ بنشر قصائده منذ عام1991. يصف الكاتب نفسه بقوله «أحب الحياة وأحاول أن أحياها كما أريد، وأمارس الكتابة كما أمارس هواياتي التي أعشقها؛ فهي تساعدني على تحمل آلام الحياة ومآسيها، ويضيف: أكتب الشعر ولا أسمي نفسي شاعراً، وأترجم ما أحب وقتما أحب لأني لا أصلح للعمل موظفًا لدى الترجمة أو الكتابة، فقيود الوظيفة الحكومية تكفيني بدفاتر الحضور والانصراف». ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ أصابع لم يرها مرة أخرى ❝ ❞ رسائل الأيقونة الخضراء ❝ ❞ لم أعد مؤمنا إلا بي ❝ الناشرين : ❞ الدار المصرية للطباعة والترجمة والنشر ❝ ❱

---

1973 م.

تم إيجاد له: 3 كتب.

يقول الكاتب عن تجربته الشعرية:

الكتابة لعبة، ربما أكون قد تورطت فيها صغيرًا، وكانت بالنسبة لي كلُعبة تنس الطاولة، وكنت ومازلت أستمتع بهما على حد سواء. لا أنظر إلى الكتابة أكثر من كونها متعة، وأستمتع بكوني “مُشخبطًا” كبيرًا.

لا أنتظر أن أكون مُنظّرًا، أو قائدًا، أو إمامًا لأحد.. ولا أود أن أصبح شيخ طريقة، وإن كان بعضهم جعلني كذلك بالفعل، بعد أن استفاد من نصوصي وأفكاري وسار خلف كتابتي. 

أرى أن الكتابة علاج لأشياء كثيرة، إليها نهرب حتى لا نموت كمدًا وانفجارًا مما يحدث حولنا.. فهي تهوّن علينا سخافات الآخرين التي تقابلنا كل حين.. كذلك تهوّن علينا عقبات الحياة وقسوتها. الكتابة وسيلة للبوح والفضفضة تساعد في التخلص من الهموم والأوجاع، وتداوي الجزء المعطوب داخلنا. الكتابة أيضًا هي الحارس الذي يمنع وصول الجنون إلينا، وهي النهر الذي ما إن اغتسلنا فيه حتى مُنحنا جذوة الحياة. في حالة الكتابة، نبدوا كأطفال كسالى نحاول الهرب من المذاكرة إلى اللعب، ومن قسوة الحياة إلى المتعة.  

عن تجربته في الترجمة يقول: 

أنْ تترجم يعني أنْ تدخلَ عوالمَ أخرى، أنْ تفتح عينيكَ على سماوات وفضاءات ثرية بثقافاتها وآدابها وأفكارها وبكُتَّابها في آن. لقد أتاحت لي الترجمة أن أقرأ أولًا، في رحلة بحثي عن نصوص أقوم بترجمتها، نصوصٍ وكتاباتٍ لمبدعين من فرنسا، من سويسرا، من النمسا، من أمريكا، من ألمانيا، من الجابون، من غينيا، من الكاميرون، من الصين، ومن اليابان أيضًا ومن غيرها من بلدان العالم الأخرى.

كتب منشورة للكاتب

•  بعْضٌ مِنْ قصائدِهِ – شعر (1997)
• لمَاذا أنْتَ دونهمُ؟ – شعر (2001)
• سَأُشْعلُ كيْفما أهْوَى طقوسي – شعر (2002) 
• وحينَ احْتراقي تكونُ القصيدةْ – شعر (2007)
•  تَرْنيماتٌ مِنْ صَوْمعتي – شعر (2010)
• مِنْ طِينةٍ أخرى دَمي – شعر (2013)
• من بئر الأسئلة – شعر (2014)
• كأشياء عادية أكتب قصيدتي – شعر ( 2016)
• أغلى حاجاتي – شعر (2019 )
• ليس كمثلها أنثى – شعر ( 2020 )
• رسائل الأيقونة الخضراء – أدب رسائل (2021)
• لم أعد مؤمنًا إلا بي – شعر (2021)

أصْدرَ ترجمةً

• القَرْيةُ الصغيرةْ – شِعْر:شارل فرديناند رامي (2009).
• قُدَّاسُ أوزّةِ النيلِ – شِعْر: ميشيل لاجرانـﭺ (2009)
• رحلةُ العَمِّ مَا – رواية:ﭼان ديـﭭاسا نياما (2010)
• حُزْنٌ مَدْرَسيٌّ – رواية: دانيال بناك (2010)
• مَلِكُ كَاهِلْ – رواية: تيرنو مونتينمبو – (2013) 
• موتُ القائدِ العام – قصص: مجموعة كتاب (2013)
• في غيمة شفيفة – مختارات من الشعر الصيني (2013)
• جنيات البحيرة – حكايات شعبية للأطفال (2014)
• إيتولا – حكاية شعبية للأطفال (2015) 
• أنْ تكون فنانًا حرّا – كتاب حوارات (2015)  
• الأفكار – جول رينار (2015)
• التيوس الثلاثة – حكاية شعبية للأطفال (2016)
• الأمير الصغير- رواية: أنطوان دو سانت أكسوبيري (2016)
• الثانية بعد..أم هي دائمًا الأولى؟ – شعر: منصور مهني (2017)
• برتقالات الحب الثلاث – حكاية شعبية للأطفال (2018)
• ظلال وضوء وأيام بلا نهاية – شعر: سلوى حجازي (2018)
• المرآة – حكاية شعبية من اليابان (2020)

له قيد الطبع

• وراح في نوم عميق (قصص قصيرة)
• أسفل صنبور خيالي (مجموعة قصصية مترجمة)
• نوافذ تطل على الحياة (قراءات في السرد)
• يا مرارك يا عاطف (مقالات)
• حوارات وبورتريهات.