نبذة عن الكتاب:

 هو كتاب يشرح لغة ليسب وتمت ترجمة النص من الإنجليزية.-Common Lisp the Language هو كتاب مرجعي مؤثر أعده Guy L. Steele حول مجموعة من المعايير الفنية ولغات البرمجة المسماة Common Lisp.

تاريخه

1-قبل التوحيد

الطبعة الأولى (Digital Press ، 1984 ؛ ISBN 0-932376-41-X ؛ 465 صفحة) كتبها جاي إل ستيل جونيور وسكوت إي فالمان وريتشارد ب.جبريل وديفيد أ.مون ودانييل ل. وينريب. كان بمثابة الأساس لمعيار Lisp التقني المشترك من قبل المعهد الوطني الأمريكي للمعايير (ANSI) ، وبالتالي يطلق عليه ANSI Common Lisp.

Before standardizing
The first edition (Digital Press, 1984; ISBN 0-932376-41-X; 465 pages) was written by Guy L. Steele Jr., Scott E. Fahlman, Richard P. Gabriel, David A. Moon, and Daniel L. Weinreb. It served as the basis for the Common Lisp technical standard by the American National Standards Institute (ANSI), and is thus termed ANSI Common Lisp.

أثناء التوحيد

الإصدار الثاني (المطبعة الرقمية ، 1990 ؛ ISBN 1-55558-041-6 ؛ 1029 صفحة) كتبه جاي إل ستيل جونيور ، وهو يعكس الوضع الحالي لعملية التوحيد القياسي ويوثق السمات الجديدة المهمة مثل Common Lisp. نظام الكائن (CLOS) ، ماكرو الحلقة ، والشروط. كما يحتوي على فصل عن السلسلة والمولدات.

During standardizing
The second edition (Digital Press, 1990; ISBN 1-55558-041-6; 1029 pages) was written by Guy L. Steele Jr. It reflected the then-current status of the standardizing process and documented important new features such as Common Lisp Object System (CLOS), the loop macro, and conditions. It also has a chapter on series and generators.

بعد التوحيد

تم نشر معيار ANSI Common Lisp في عام 1994 ويختلف عن لهجات اللغة الموضحة في Common Lisp the Language (1984) و Common Lisp the Language ، الإصدار الثاني (1990). تم إجراء عمليات الإضافة والحذف الجوهرية بين وقت الإصدار الثاني والنسخة النهائية من ANSI Common Lisp. أيضًا ، تمت مناقشة السلاسل والمولدات في ملحق الإصدار الثاني ولكنها لم تكن جزءًا من أي مسودة عمل ولا النسخة النهائية من ANSI Common Lisp.
على الرغم من اختلاف ANSI Common Lisp واللهجات اللغوية الموصوفة في نسختين من Common Lisp ، فإن مواصفات ANSI Common Lisp تعترف بشكل غير مباشر بالأهمية العملية للغة Common Lisp (الإصداران الأول والثاني) من خلال اقتراح الكلمات المحجوزة (الكلمات الرئيسية) صراحة : cltl1 و: cltl2 للتضمين المحتمل في قائمة * الميزات * ، مما يسمح بإضافة الشروط الشرطية إلى الكود الذي يجب أن يتفاعل بين Lisp الشائعة ANSI وتلك اللهجات الأخرى.

The ANSI Common Lisp standard was published in 1994 and differs from the language dialects described in Common Lisp the Language (1984) and Common Lisp the Language, Second Edition (1990). Substantive additions and deletions were made between the time of the Second Edition and the final version of ANSI Common Lisp. Also, series and generators were discussed in appendix matter of the Second Edition but were not a part of any working draft nor the final version of ANSI Common Lisp.

Although ANSI Common Lisp and the language dialects described by the two editions of Common Lisp the Language differ, the ANSI Common Lisp specification indirectly acknowledges the practical importance of Common Lisp the Language (first and second edition) by explicitly suggesting the reserved words (keywords) :cltl1 and :cltl2 for potential inclusion on the *features* list, allowing conditionals to be added to code that must interoperate between ANSI Common Lisp and those other dialects.