الباب الأول
في اعتناء الإفرنج باللغة العربية
وفيه اثنا عشر فصلاً وهي فصل 1: اللغة العربية فصل 2: اقدم الكتابات المحفورة باللغة العربية فصل 3: اللغة العربية خارج جزيرة العرب فصل 4: اللغة العربية الحديثة أي الدارجة فصل 5: اللغة العربية في إسبانيا فصل 6: شروع الإفرنج بدرس اللغة العربية فصل 7: اعتناء الإفرنج بدرس اللغة العربية فصل 8: قواميس الإفرنج للغة العربية فصل 9: منتخبات أي كتب مطالعة للغة العربية جمعها الإفرنج فصل 10: كتب الإفرنج في الصرف والنحو للغة العربية الدارجة فصل 11: مجموعات الأمثال العربية الدارجة عند العامة فصل 12: حكايات العامة وقصصهم جمعها الإفرنج قال الشاعر المطبوع المرحوم فرنسيس فتح الله مراش الحلبي لطالب علم
تسلسلَ العلمُ من مصرٍ إلى عجمٍ ... للروم للعرب للإفرنج فلبدر
وإن تعكر بالآراء لا ضررٌ ... فرُبَّ نفعٌ آتى من موقع الضرر
فالنيل وهو عكير الوجه يطفح في ... مصرٍ ويودع فيها أروق الأثر
فاستقبل العلم مفتوح البصيرة كي ... يمر فيها مرور الطلع في الزهر
فالعلم في راس من ضاعت بصيرتهُ ... مثل السراج بأيدي ضائع البصر
(1/9)

الباب الأول
في اعتناء الإفرنج باللغة العربية