๐ ๐ช ุฃูุซุฑ ุงููุชุจ ุชุญู ููุงู ูู ูุชุจ ููู ุงููู ุงูุฏูููู:
ุงูู ุณูู ุดุฑุญ ุงูู ูุทุฃ PDF
ูุฑุงุกุฉ ู ุชุญู ูู ูุชุงุจ ุงูู ุณูู ุดุฑุญ ุงูู ูุทุฃ PDF ู ุฌุงูุง
Translation of the Meanings of the Quran in Persian PDF
ูุฑุงุกุฉ ู ุชุญู ูู ูุชุงุจ Translation of the Meanings of the Quran in Persian PDF ู ุฌุงูุง
ุงูุงูุตุงู ูู ุจูุงู ุฃุณุจุงุจ ุงูุงุฎุชูุงู PDF
ูุฑุงุกุฉ ู ุชุญู ูู ูุชุงุจ ุงูุงูุตุงู ูู ุจูุงู ุฃุณุจุงุจ ุงูุงุฎุชูุงู PDF ู ุฌุงูุง
ููู ุงููู ุงูุฏูููู
โฐ ูู ู ุฌู ูุนุฉ ู ู ุงูุฅูุฌุงุฒุงุช ูุงูู ุคููุงุช ุฃุจุฑุฒูุง โ ุงูู ุณูู ุดุฑุญ ุงูู ูุทุฃ โ โ ุงูุงูุตุงู ูู ุจูุงู ุฃุณุจุงุจ ุงูุงุฎุชูุงู โ โ Translation of the Meanings of the Quran in Persian โ ุงููุงุดุฑูู : โ ู ุฌู ุน ุงูู ูู ููุฏ โ โฑ1703 ู - 1762 ู .
ุชู ุฅูุฌุงุฏ ูู: 3 ูุชุจ.
ููู ุงููู ุฃุญู ุฏ ุจู ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุจู ูุฌูู ุงูุฏูู ุจู ู ุนุธู ุจู ู ูุตูุฑ ุงูุญููู ุนู ูุงูุ ุงูุดุงูุนู ุชุฏุฑูุณุงูุ ุงูุฃุดุนุฑู ู ุนุชูุฏุงูุ ุงูุตููู ุนูู ุงูุทุฑููุฉ ุงูููุดุจูุฏูุฉ. (1114ูู - 1176ูู = 1703ู - 1762ู ) ุนุงูู ุฏูู ููุฏู ู ุฌุฏุฏุ ููุนุฑู ุจู ุณูุฏ ุงูููุฏ ูุฅู ุงู ุงูู ุญุฏุซูู ุจุงูููุฏุ ููุงู ุงุจูู ุงูุฃูุจุฑ ุงูุดูุฎ ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ ุงูุฏูููู ุฃุญุฏ ุชูุงู ุฐุชู ุงูู ุณุชููุฏูู ู ู ุนูู ู ูู ููุฌูุ ููุงู ุจุนุฏู ุจุชูู ูู ุฌููุฏ ุฃุจูู ูุชูุณูุน ูุทุงููุง
ุนููุฏุชู ูู ุฐูุจู ูุชุตููู[ุนุฏู]
ูุงู ุงูุฏูููู ุนูู ุนููุฏุฉ ุงูุฃุดุงุนุฑุฉ ู ู ุฃูู ุงูุณูุฉ ูุงูุฌู ุงุนุฉ ูู ุง ูุตู ูู ููุณูุ ููุงู ูุดูุฏ ุจุงูู ุฐูุจ ุงูุฃุดุนุฑูุ ููุฑุดุฏ ุงููุงุณ ุฅูููุ ููุญูู ุนูู ูุชุจ ุฃุฆู ุฉ ุงูุฃุดุงุนุฑุฉ ูู ุนูู ุงูููุงู ุ ู ู ุฎูุงู ู ุคููุงุชู ููุชุงุจุงุชูุ ููู ุณูุฏ ู ุนุฑูู ูู ุงููุชุจ ุงูููุงู ูุฉ ุนูู ุงูู ุฐูุจ ุงูุฃุดุนุฑู ุฅูู ู ุตููููุงุ[12] ููุฐูู ุณูุฏู ูู «ุงููุชูุญุงุช ุงูู ููุฉ» ููุดูุฎ ู ุญูู ุงูุฏูู ุจู ุนุฑุจู. ูู ููุฌู ุงูุฐู ุตุงุฑ ุนููู ูู ุงูุนููุฏุฉ ูู ู ููุฌ ุณูู ุฃุดุนุฑู ุฃู ู ุงุชุฑูุฏูุ ููู ู ููุฌ ุงุฎุชุงุฑู ูู ูุงูุฏู ุงูุดูุฎ ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุงูุฏูููู. ููุฐูู ู ุง ูุชุจู ูู ููุณู ูู ุจุนุถ ุฅุฌุงุฒุงุชู ูู ู ุฎุชู ุนูุฏู ูุฑุงุกุฉ «ุตุญูุญ ุงูุจุฎุงุฑู»ุ ุฅุฐ ูุฑุฏ ูููุง ู ุง ูุตู: «..... ูููุชูุจูู ุจูุฏู ุงููููุฑู ุฅูู ุฑุญู ุฉ ุงููู ุงููุฑูู ุงููุฏูุฏ ููู ุงููู ุฃุญู ุฏ ุจู ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุจู ูุฌูู ุงูุฏูู ุจู ู ุนุธู ุจู ู ูุตูุฑ ุจู ุฃุญู ุฏ ุจู ู ุญู ูุฏ – ุนูู ุงููู ุนูู ูุนููู ุ ูุฃูุญูู ูุฅูุงูู ุจุฃุณูุงููู ุงูุตุงูุญูู – ุงูุนู ุฑู ูุณุจุงูุ ุงูุฏูููู ูุทูุงูุ ุงูุฃุดุนุฑู ุนููุฏุฉุ ุงูุตููู ุทุฑููุฉุ ุงูุญููู ุนู ูุงูุ ูุงูุญููู ูุงูุดุงูุนู ุชุฏุฑูุณุงู...». ูุชุจ ูุฐุง ูู ุนุงู 1159ููุ ูู ุง ูู ุขุฎุฑ ุชูู ุงูุฅุฌุงุฒุฉุ ููุฐุง ูุนูู ุฃูู ูุงู ูู ุงูุฎุงู ุณุฉ ูุงูุฃุฑุจุนูู ู ู ุนู ุฑูุ ูุจุนุฏ ุฃุฑุจุนุฉ ุนุดุฑ ุนุงู ุงู ู ู ุฑุฌูุนู ู ู ุงูุญุฑู ูู ุงูุดุฑูููู.[2][8]
ููุงู ุงูุฅู ุงู ุงูุฏูููู ูู ูุชุงุจู "ุฎุฒุงุฆู ุงูุญูู ุฉ": «ููู ุฐูุจ ุฃูู ุงูุณูุฉ ุนูุฏูุง ููุนูุ ูู ุฐูุจู ู ู ุชู ุงุซูู ู ุฐูุจ ุงูุตุญุงุจุฉ».[13] ุซู ูุงู: «ูู ุงุนุชูุจุฑุชู ุงูุญุงูุฉ ุงูุชู ุชุญู ุจุงูุตุญุงุจุฉ ููุง ุชุญููู ุฅูุง ูู ู ุฐูุจ ุงูุฃุดุงุนุฑุฉุ ููุฐู ุงูุญุงูุฉ ูู ุงูุชู ุชุฌุจ ุนูู ุงูู ููุฏููุ ููู ูุฑูุฉ ู ููุฏุฉ ุฃุจุช ุฐูู ููู ุฎุงุทุฆุฉ».[14]
ูุดุฃุชู ูุญูุงุชู[ุนุฏู]
ููุฏ ุงูุดุงู ููู ุงููู ูุจู ููุงุฉ ุฃูุฑููุฒูุจ ุนุงูู ููุฑ ุจุฃุฑุจุน ุณููู ูู ู ุทูุน ุงููุฑู ุงูุซุงู ู ุนุดุฑ ุงูู ููุงุฏู ุจุฏููู ูู ุฃุณุฑุฉ ูุจููุฉ ุชูุชู ู ุฅูู ุฃู ูุฑ ุงูู ุคู ููู ุนู ุฑ ุจู ุงูุฎุทุงุจ ู ู ุฌูุฉ ุงูุฃุจ ูุฅูู ุงูุฅู ุงู ู ูุณู ุงููุงุธู ู ู ุฌูุฉ ุงูุฃู ุ ููุงู ุฃุจูู ุงูุดุงู ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุฃุญุฏ ุงูุนูู ุงุก ุงููุจุงุฑ ุงูุฐูู ุงุดุชุฑููุง ูู ุชุฏููู ุงูู ูุณูุนุฉ ุงูููููุฉ ุงูู ุณู ุงุฉ ุงููุชุงูู ุงูุนุงูู ููุฑูุฉ ุงูู ุนุฑููุฉ ุจุงููุชุงูู ุงูููุฏูุฉ.
ููุงู ุฃุจูู ุงูุดูุฎ ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ู ู ูุจุงุฑ ู ุดุงูุฎ ุฏููู ูู ู ุฃุนูุงููู ุ ูู ุญุธ ูุงูุฑ ู ู ุงูุนููู ุงูุธุงูุฑุฉ ูุงูุจุงุทูุฉ ู ุน ุนูู ูุนุจู ูู ุทุฑููุฉ ุงูุตูููุฉุ ููู ุจูุดูุฑ ุจููุฏู ูู ุฑุคูุง ุตุงูุญุฉ ุจุดูุฑู ุจุฐูู ุงูุดูุฎ ูุทุจ ุงูุฏูู ุจุฎุชูุงุฑ ุงูุฃูุดูุ ููุงู ูู ุฃู ูุณู ูู ุจุงุณู ู ุฅุฐุง ููุฏ ููุฐูู ููู ูู "ูุทุจ ุงูุฏูู".
ุฃุฎุฐ ุงูุนููู ุนู ูุงูุฏู ุงูุดูุฎ ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุ ููุฑุฃ ุนููู ุงูุฑุณุงุฆู ุงูู ุฎุชุตุฑุฉ ุจุงููุงุฑุณูุฉ ูุงูุนุฑุจูุฉุ ููุฑุฃ ุนููู ุทุฑูุงู ู ู ู ุดูุงุฉ ุงูู ุตุงุจูุญุ ูุตุญูุญ ุงูุจุฎุงุฑูุ ูุงูุดู ุงุฆู ุงูู ุญู ุฏูุฉ ููุชุฑู ุฐูุ ูุชูุณูุฑ ุงููุณููุ ูุชูุณูุฑ ุงูุจูุถุงููุ ูุงููุฏุงูุฉุ ูุดุฑุญ ุงูููุงูุฉ ูุงูุชูุถูุญ ูุงูุชูููุญุ ูุดุฑุญู ุงูุชูุฎูุต ุงูู ุฎุชุตุฑ ูุงูู ุทูู ููุนูุงู ุฉ ุณุนุฏ ุงูุฏูู ุงูุชูุชุงุฒุงููุ ูุบูุฑ ุฐูู ู ู ูุชุจ ุงูุชุตูู ูุงูู ูุทู ูุนูู ุงูููุงู ูุนูู ุงูููุฆุฉ ูุนูู ุงูุญุณุงุจุ ููุงู ูุฎุชูู ูู ุฃุซูุงุก ุงูุฏุฑุณ ุฅูู ุฅู ุงู ุงูุญุฏูุซ ูู ุฒู ุงูู ุงูุดูุฎ ู ุญู ุฏ ุฃูุถู ุงูุณูุงูููุชู ูุงูุชูุน ุจู ูู ุงูุญุฏูุซุ ูุงุดุชุบู ุจุงูุฏุฑุณ ุจุนุฏ ุฃุจูู ูุญูุงู ู ู ุงุซูุชู ุนุดุฑุฉ ุณูุฉุ ูุชููู ุฃุจูู ููู ูู ุณุงุจุน ุนุดุฑุฉ ู ู ุนู ุฑูุ ุฅูู ุฃู ุงุดุชุงู ุฒูุงุฑุฉ ุงูุญุฑู ูู ุงูุดุฑูููู ูุฑุญู ุฅูููู ุง ุณูุฉ 1134ูู ูู ุนู ุฎุงูู ุงูุดูุฎ ุนุจูุฏ ุงููู ุงูุจุงุฑููู ูุงุจู ุฎุงูู ู ุญู ุฏ ุนุงุดู ูุบูุฑูู ุง ู ู ุฃุตุญุงุจูุ ูุฃูุงู ุจุงูุญุฑู ูู ุงูุดุฑูููู ุนุงู ูู ูุงู ููู ูุตุญุจ ุนูู ุงุก ุงูุญุฑู ูู ุตุญุจุฉ ุดุฑููุฉุ ูุชุชูู ุฐ ุนูู ุงูุดูุฎ ุฃุจู ุทุงูุฑ ู ุญู ุฏ ุจู ุฅุจุฑุงููู ุงููุฑุฏู ุงูู ุฏูู ูู ุงูู ุฏููุฉ ุงูู ููุฑุฉุ ูุชููู ู ูู ุฌู ูุน ุตุญูุญ ุงูุจุฎุงุฑู ู ุง ุจูู ูุฑุงุกุฉ ูุณู ุงุนุ ูุดูุฆุงู ู ู ุตุญูุญ ู ุณูู ูุฌุงู ุน ุงูุชุฑู ุฐู ูุณูู ุฃุจู ุฏุงูุฏ ูุณูู ุงุจู ู ุงุฌู ูู ูุทุฃ ุงูุฅู ุงู ู ุงูู ูู ุณูุฏ ุงูุฅู ุงู ุฃุญู ุฏ ูุงูุฑุณุงูุฉ ููุฅู ุงู ุงูุดุงูุนู ูุงูุฌุงู ุน ุงููุจูุฑุ ูุณู ุน ู ูู ู ุณูุฏ ุงูุญุงูุธ ุงูุฏุงุฑู ู ุงูุณู ุฑููุฏู ุงูู ุนุฑูู ุจุณูู ุงูุฏุงุฑู ู ู ู ุฃููู ุฅูู ุขุฎุฑู ูู ุนุดุฑุฉ ู ุฌุงูุณ ูููุง ุจุงูู ุณุฌุฏ ุงููุจูู ุนูุฏ ุงูู ุญุฑุงุจ ุงูุนุซู ุงูู ุชุฌุงู ุงููุจุฑ ุงููุจูู ุงูุดุฑููุ ูุดูุฆุงู ู ู ุงูุฃุฏุจ ุงูู ูุฑุฏ ููุจุฎุงุฑูุ ูุดูุฆุงู ู ู ุฃูู ุงูุดูุงุก ูููุงุถู ุนูุงุถุ ูุณู ุน ุนููู (ุงูุฃู ู ) ููุฑุณ ุงูุดูุฎ ุฅุจุฑุงููู ุจู ุงูุญุณู ุงููุฑุฏู ุงูู ุฏููุ ูุฃุฌุงุฒู ุงูุดูุฎ ุฃุจู ุทุงูุฑ ุฅุฌุงุฒุฉ ุนุงู ุฉ ุจู ุง ุชุฌูุฒ ูู ูุนูู ุฑูุงูุชู ู ู ู ูุฑูุก ูู ุณู ูุนุ ูุฃุตูู ููุฑูุนุ ูุญุฏูุซ ููุฏูู ุ ูู ุญููุธ ูุฑููู (ุฃู: ู ูุชูุจ)ุ ูุฐูู ูู ุณูุฉ 1144ูู.
ุซู ูุฑุฏ ุจู ูุฉ ุงูู ูุฑู ุฉ ูุฃุฎุฐ ู ูุทุฃ ู ุงูู ุนู ุงูุดูุฎ ููุฏ ุงููู ุงูู ุงููู ุงูู ููุ ูุญุถุฑ ุฏุฑูุณ ุงูุดูุฎ ุชุงุฌ ุงูุฏูู ุงูููุนู ุงูู ูู ุฃูุงู ุงู ุญูู ู ุง ูุงู ูุฏุฑุณ ุตุญูุญ ุงูุจุฎุงุฑูุ ูุณู ุน ุนููู ุฃุทุฑุงู ุงููุชุจ ุงูุณุชุฉ ูู ูุทุฃ ู ุงูู ูู ุณูุฏ ุงูุฏุงุฑู ู ููุชุงุจ ุงูุขุซุงุฑ ูู ุญู ุฏ ุจู ุงูุญุณู ุงูุดูุจุงููุ ูุฃุฎุฐ ุงูุฅุฌุงุฒุฉ ุนูู ูุณุงุฆุฑ ุงููุชุจุ ูุฃุฎุฐ ุนูู ุงูุญุฏูุซ ุงูู ุณูุณู ุจุงูุฃูููุฉุ ููู ุฃูู ุญุฏูุซ ุณู ุน ู ูู ุจุนุฏ ุนูุฏุชู ู ู ุฒูุงุฑุฉ ุงููุจุฑ ุงููุจูู ุงูุดุฑููุ ูุนุงุฏ ุฅูู ุงูููุฏ ุณูุฉ 1145ููุ ูุฐุง ู ุง ุฐูุฑู ุตุงุญุจ ูุฒูุฉ ุงูุฎูุงุทุฑ ูู ุชุฑุฌู ุชู. ุซู ุฐูุฑ ู ุง ุฎุตู ุงููู ุจู ู ู ุนููู ูุญูููู ูุฐูุฑ ู ุง ูุงู ููู ุฃูุงุจุฑ ุงูุนูู ุงุกุ ูููู ุนู ุงูู ูุชู ุนูุงูุช ุฃุญู ุฏ ุงููุงููุฑูู - ููุงู ู ู ุชูุงู ูุฐ ุงูุดูุฎ ุงูู ุญุฏุซ ุงูุดุงู ู ุญู ุฏ ุฅุณุญุงู ุงูุฏูููู - ุฃูู ูุงู: ุฅู ุงูุดูุฎ ููู ุงููู ู ุซูู ูู ุซู ุดุฌุฑุฉ ุฃุตููุง ูู ุจูุชู ููุฑุนูุง ูู ูู ุจูุช ู ู ุจููุช ุงูู ุณูู ููุ ูู ุง ู ู ุจูุช ููุง ู ูุงู ู ู ุจููุช ุงูู ุณูู ูู ูุฃู ููุชูู ุฅูุง ูููู ูุฑุน ู ู ุชูู ุงูุดุฌุฑุฉ ูุง ูุนุฑู ุบุงูุจ ุงููุงุณ ุฃูู ุฃุตููุง.
ูู ู ูุนู ุงููู ุชุนุงูู ุนููู ู ุง ุฃูุฑู ู ุงููู ุจู ู ู ุงููุตุงุญุฉ ูู ุงููุบุฉ ุงูุนุฑุจูุฉุ ูุงูุฑุจุท ุงูุฎุงุต ุจุงููููู ุงูุฃุฏุจูุฉ ู ู ุงููุธู ูุงููุซุฑ. ูู ููุง ุนููู ุงูููู ุนูู ุงูู ุฐุงูุจ ุงูุฃุฑุจุนุฉ ูุฃุตุญุงุจูู ูุงูุงุทูุงุน ุนูู ู ุฃุฎุฐ ุงูู ุณุงุฆู ูู ูุงุฒุน ุงูุญุฌุฌ ูุงูุฏูุงุฆู. ูู ููุง ุนูู ุงูุญุฏูุซ ูุงูุฃุซุฑ ู ุน ุญูุธ ุงูู ุชูู ูุถุจุท ุงูุฃุณุงููุฏ ูุงููุธุฑ ูู ุฏูุงููู ุงูู ุฌุงู ูุน ูุงูู ุณุงููุฏุ ููู ูุชูู ูุฃุญุฏ ูุจูู ู ู ู ูุงู ูุนุชูู ุจูุฐุง ุงูุนูู ู ู ุฃูู ูุทุฑู ู ุง ุงุชูู ูู ู ู ุฑูุงูุฉ ุงูุฃุซุฑ ูุฅุดุงุนุชู ูู ุงูุฃููุงู ุงูุจุนูุฏุฉ. ูู ููุง ุนูู ุชูุณูุฑ ูุชุฃููู ุงููุฑุขู. ูู ููุง ุฃุตูู ูุฐู ุงูุนููู ูู ุจุงุฏุฆูุง ุงูุชู ูุฐุจูุง ุชูุฐูุจุงู ุจููุบุงู ูุฃูุซุฑ ู ู ุงูุชุตุฑู ูููุงุ ูุฃู ุง ุฃุตูู ุงูุชูุณูุฑ ููุชุงุจู (ุงูููุฒ ุงููุจูุฑ) ูููุง ุดุงูุฏ ุตุฏู ุนูู ุจุฑุงุนุชูุ ูุฃู ุง ุฃุตูู ุงูุญุฏูุซ ููู ูููุง ุจุงุน ุฑุญูุจุ ููุฏ ุฃุดุงุฑ ุงุจูู ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ ุฃูู ูู ูููุง ุชุญูููุงุช ูู ูุณุจู ุฅูููุงุ ูุฃู ุง ุฃุตูู ุงูููู ูุฅูู ุดุฑุญ ุฃุตูู ุงูู ุฐุงูุจ ุงูู ุฎุชููุฉ ูุฌู ุนูุง ูุจูู ุงููุฑู ุจูู ุงูุฃู ูุฑ ุงูุฌุฏููุฉ ูุงูุฃุตูู ุงูููููุฉ ูุฑุฏ ูุฌูู ุงูุงุณุชูุจุงุท ุนูู ูุซุฑุชูุง ุฅูู ุนุดุฑุฉุ ูุฃุณุณ ููุงุนุฏ ุงูุฌู ุน ุจูู ู ุฎุชูู ุงูุฃุฏูุฉ ูุจูู ููุงููู ุงูุชุฑุฌูุญ.
ูู ู ูุนู ุงููู ุชุนุงูู ุนููู ุฃู ุฃููู ู ุงูุฌู ุน ุจูู ุงูููู ูุงูุญุฏูุซ ูุฃุณุฑุงุฑ ุงูุณูู ูู ุตุงูุญ ุงูุฃุญูุงู ูุณุงุฆุฑ ู ุง ุฌุงุก ุจู ุงููุจู ๏ทบ. ููุฏ ุฃุซูู ุนููู ุฃูุงุจุฑ ุงูุนูู ุงุก ูู ููู ุดูุฎู ุฃุจู ุทุงูุฑ ู ุญู ุฏ ุจู ุฅุจุฑุงููู ุงูู ุฏููุ ูุงู: ุฅูู ูุณูุฏ ุนูู ุงูููุธ ูููุช ุฃุตุญุญ ู ูู ุงูู ุนููุ ุฃู ููู ุฉ ุชุดุจู ุฐููุ ููุชุจูุง ููู ุง ูุชุจ ูู ููุฐุง ููุฑุจ ู ู ููู ุงูุจุฎุงุฑู ูู ุฃุจู ุนูุณู ุงูุชุฑู ุฐู ุญูู ูุงู ูู: ู ุง ุงูุชูุนุช ุจู ุฃูุซุฑ ู ู ุง ุงูุชูุนุช ุจู. ูุงู ุงูุดูุฎ ู ุญู ุฏ ุฒูุฑูุง ุงููุงูุฏูููู ูู ุจุนุถ ุฏุฑูุณู: "ุฅูู ูุชุจุช ุฅูู ุฌู ูุน ู ู ูุดุชุบู ูู ุงูููุฏ ุจุงูุญุฏูุซ ู ู ู ุฎุชููู ุงูุทูุงุฆู ุฃู ููุชุจ ุฅููู ุณูุฏู ุฅูู ุฃุตุญุงุจ ูุชุจ ุงูุญุฏูุซุ ูุชุญูู ูู ู ู ุฃุฌูุจุชูู ุฃูู ูุง ุณูุฏ ูุฃูู ุงูููุฏ ุฅูุง ุฃู ุงูุดุงู ููู ุงููู ูุฏุณ ุงููู ุณุฑู ูุงูุน ูู ุฃุซูุงุก ุณูุฏู".
ุนุงุฆูุชู
ูุงูุฏู ูู ุงูุดูุฎ ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุจู ุงูุดููุฏ ูุฌูู ุงูุฏููุ ูุงู ู ู ู ุนุงุตุฑู ุงูุณูุทุงู ุฃููู ุฒูุจ ุนุงูู ููุฑ (ุงูุณูุทุงู ุงูู ุบููู ุงูุดููุฑ)ุ ุดุงุฑู ููุชุฑุฉ ูู ู ุดุฑูุน ุชูููู ุงูููู ุงูุฅุณูุงู ูุ ูุงูุฐู ุธูุฑ ุจุนุฏ ุฐูู ูู ุตูุฑุฉ ุงููุชุงูู ุงูุนุงูู ููุฑูุฉ ุฃู ุงููุชุงูู ุงูููุฏูุฉุ ุซู ุชุฑู ูุฐุง ุงูุนู ู ุจุชูุฌูู ู ู ุดูุฎูุ ููุงู ู ู ุงูู ุจุฑุฒูู ูู ุงูุนููู ุงูุนูููุฉ ูุงูููููุฉุ ููุงู ุญูููุง ู ู ุฃูู ุงูุทุฑููุฉ ุงูููุดุจูุฏูุฉุ ููุฏ ุฌู ุน ุงุจูู ุงูุดุงู ุฃูู ุงููู -ุดููู ุงูุดุงู ููู ุงููู- ู ูุงุชูุจู ูุฃุญุงุฏูุซู ุงูุนุฑูุงููุฉ ูู ูุชุงุจ ุณู ุงู "ุฃููุงุณ ุฑุญูู ูุฉ". ูุชุฐูุฑ ูุชุจ ุงูุชุฑุงุฌู ุฃู ู ูุงุตุจ ุงูุฅูุชุงุก ูุงููุถุงุก ูุงูุช ู ุฎุชุตุฉ ุจุฃุณุฑุฉ ุงูุฏูููู ู ู ุงููุฑู ุงูุณุงุฏุณ ุงููุฌุฑู.
ุชุฒูุฌ ุงูุฅู ุงู ุงูุดุงู ููู ุงููู ุงูุฏูููู ุจุงุซูุชูู: ุงูุฃููู ุนูุฏู ุง ูุงู ุนู ุฑู ุฎู ุณุฉ ุนุดุฑ ุนุงู ุงุ ูููุฏุช ูู ุจูุชูู -ูู ุง ุตุงูุญุฉ ูุฃู ุฉ ุงูุนุฒูุฒ- ุซู ู ุญู ุฏุง ุนุงู 1146ููุ ูุชูููุช ุณูุฉ 1149 ูู. ุจุนุฏ ููุงุชูุง ุชุฒูุฌ ุงูุซุงููุฉุ ูุฃูุฌุจุช ูู ุจูุชูู ูุฃุฑุจุนุฉ ุฃููุงุฏุ ูุนุฑู ุจุฃููุงุฏู ููุง ุจุงุฎุชุตุงุฑุ ููู ุจุงูุชุฑุชูุจ ุนูู ุงููุญู ุงูุชุงูู:
- ุงูุดุงู ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ (1159-1239ูู): ููู ุฃูุจุฑ ุงูุฃููุงุฏ ู ู ุงูุฒูุฌุฉ ุงูุซุงููุฉุ ุฑุจุงู ุฃุจูู ู ุน ุขุฎุฑูู. ุชููู ุฃุจูู ููู ุงุจู ุณุจุนุฉ ุนุดุฑ ุนุงู ุงุ ูููู ุญู ู ูุฑุงุซุฉ ุฃุจููุ ููุงุฏุฉ ู ุณูู ู ุงูููุฏ ุงูุฏูููุฉ ูุงูุงุฌุชู ุงุนูุฉ ูู ุธุฑูู ูุงูุช ุฃุดุฏ ู ู ุธุฑูู ุฃุจููุ ููุงุฏ ุงูู ุณูู ูู ุจุฌุฏุงุฑุฉุ ูููุจ ุจุณุฑุงุฌ ุงูููุฏ. ู ู ุฃูู ุชุตุงูููู: "ุงูุชูุณูุฑ ุงูุนุฒูุฒู"ุ "ูุงููุชุงูู ุงูุนุฒูุฒูุฉ"ุ ู"ู ูููุธุงุช ุงูุดุงู ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ"ุ ู"ุงูุนุฌุงูุฉ ุงููุงูุนุฉ"ุ ู"ุจุณุชุงู ุงูู ุญุฏุซูู"ุ ู"ุงูุชุญูุฉ ุงูุฅุซูุง ุนุดุฑูุฉ"ุ ู"ุณุฑ ุงูุดูุงุฏุชูู"ุ ู"ู ูุฒุงู ุงูุจูุงุบุฉ"ุ ู"ุชุญููู ุงูุฑุคูุง"ุ ู"ู ูุฒุงู ุงูููุงู "ุ "ุญุงุดูุฉ ู ูุฑ ุฒุงูุฏ" ูุบูุฑูุง.
- ุงูุดุงู ุฑููุน ุงูุฏูู (1163- 1233 ูู): ุฏุฑุณ ุงูุนููู ุงูุงุจุชุฏุงุฆูุฉ ุนูู ุฃุจูู ุงูุฐู ุชููู ููู ูู ุณู ุงูุซุงูุซุฉ ุนุดุฑุฉุ ูุชููู ุฃุฎูู ุงูุฃูุจุฑ ุชุฑุจูุชูุ ุซู ุญูุธ ุงููุฑุขู ุงููุฑูู . ุงุดุชูุฑ ู ู ู ุคููุงุชู: "ุฏู ุบ ุงูุจุงุทู" ู"ู ูุฏู ุฉ ุงูุนูู " ู"ูุชุงุจ ุงูุชูู ูู"ุ ู"ุฃุณุฑุงุฑ ุงูู ุญุจุฉ"ุ ู"ุฑุณุงูุฉ ูู ุงูุนุฑูุถ ูุงูููุงูู"ุ ู"ุฑุณุงูุฉ ุดู ุงููู ุฑ"ุ ู"ุฑุงู ูุฌุงุช" (ุทุฑูู ุงููุฌุงุฉ)ุ ู"ุชุฑุฌู ุฉ ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุจุงููุบุฉ ุงูุฃุฑุฏูุฉ".
- ุงูุดุงู ุนุจุฏ ุงููุงุฏุฑ (1167- 1230ูู): ูุงู ู ุนุฑููุง ุจุงูุนูู ูุงููุถู ูุงูุงุณุชุบูุงุก ูุงูุชููู. ูุชุจ ุชุฑุฌู ุฉ ุชูุณูุฑูุฉ ูููุฑุขู ุงููุฑูู ุ ููุชุจ ุชูุณูุฑุง ู ุฎุชุตุฑุง ูู ุณู ุงู ู ูุถุญ ุงููุฑุขูุ ูุชุนุชุจุฑ ูุฐู ุงูุชุฑุฌู ุฉ ู ู ุฃุฏู ุชุฑุงุฌู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ูุฃุญุณููุงุ ู ุซู "ุชุฑุฌู ุฉ ุฃุจูู ูููุฑุขู ุงููุฑูู ุจุงููุบุฉ ุงููุงุฑุณูุฉ"ุ ูุงู ูููู ุจุชุฑุจูุฉ ุงูุฑุงุบุจูู ูู ุงูุชุฑุจูุฉ ูุงูู ูุจููู ุนูููุงุ ูุฏุฑุณ ูุชุงุจ ุงููู ุทูู ุญูุงุชู.
- ุงูุดุงู ุนุจุฏ ุงูุบูู: ูู ุฃุตุบุฑ ุฃููุงุฏ ุงูุดุงู ููู ุงููู ุงูุฏููููุ ููุฏ ุนุงู 1171ููุ ููู ููู ู ุนุฑููุง ุจุงูุนูู ุ ูููู ุชุฑู ุงุจูุง ูุงู ุบุฑุฉ ุฌุจูู ุงูุฅุตูุงุญ ูุงูุญุฑูุฉ ุงูุฌูุงุฏูุฉ ูู ุงูููุฏุ ููู ุงูุณูุฏ ุฅุณู ุงุนูู ุงูุดููุฏ.
-
ููุงุชู
ุชููู ุงูุดุงู ููู ุงููู ูู 29 ู ู ู ุญุฑู ุณูุฉ 1176ูู ูู ุฏูููุ ูุฏูู ูู ู ูุจุฑุฉ ุขุจุงุกู ุฎุงุฑุฌ (ุจุงุจ ุฏููู)ุ ููู ุงุซูุชุงู ูุณุชูู ุณูุฉ.
๐ ุนุฑุถ ุฌู ูุน ูุชุจ ููู ุงููู ุงูุฏูููู:
ุงูุงูุตุงู ูู ุจูุงู ุฃุณุจุงุจ ุงูุงุฎุชูุงู PDF
ูุฑุงุกุฉ ู ุชุญู ูู ูุชุงุจ ุงูุงูุตุงู ูู ุจูุงู ุฃุณุจุงุจ ุงูุงุฎุชูุงู PDF ู ุฌุงูุง
ุงูู ุณูู ุดุฑุญ ุงูู ูุทุฃ PDF
ูุฑุงุกุฉ ู ุชุญู ูู ูุชุงุจ ุงูู ุณูู ุดุฑุญ ุงูู ูุทุฃ PDF ู ุฌุงูุง
Translation of the Meanings of the Quran in Persian PDF
ูุฑุงุกุฉ ู ุชุญู ูู ูุชุงุจ Translation of the Meanings of the Quran in Persian PDF ู ุฌุงูุง
ู ูุงูุดุงุช ูุงูุชุฑุงุญุงุช ุญูู ุตูุญุฉ ููู ุงููู ุงูุฏูููู: