الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.

أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

يشمل عقد كامل مترجمة عربي وإنجليزي 

نبذة من الكتاب : 

Grove Cranes Limited desires to designate ABC Company as a distributor for certain of its products and parts, and ABC Company desires to accept such designation. Accordingly, the  parties agree to the following:    ترغب شركة جروف المحدودة للأوناش "جروف كرينز ليميتد" في تعيين شركة "إيه.بي.سي" موزعا لعدد من منتجاتها والمكونات التي تنتجها، وترغب شركة "إيه. بي.سي" في قبول هذا لتعيين.
لذا فقد اتفق الطرفان على ما يلي:
1. Definitions:    1- تعريفات:
As used herein, the following terms have the following meanings, unless the context requires otherwise.    فيما يتعلق بهذا العقد، يقصد بالمصطلحات التالية المعاني التالية ما لم يتطلب السياق غير ذلك.
Delivery Service:    خدمة التسليم:
Inspection, starting and testing (and, except where resulting from special packing for ocean shipment, unloading, assembly and other preparatory steps to the extent required) of Products, including pre-delivery, delivery and revisit Service as described in the delivery Service report form of Grove for each model of Products, and instruction in the safe operation, use and care thereof in connection with their delivery new to users, to insure successful operation and resultant customer satisfaction.    معاينة المنتجات وبدء تشغيلها وإجراء التجارب عليها (وباستثناء ما يترتب على التعبئة الخاصة للشحن عبر المحيط يشمل ذلك أيضًا التفريغ والتجميع وغير ذلك من الإجراءات التجهيزية الأخرى حسب المطلوب) بما في ذلك خدمة ما قبل التسليم، والتسليم والمعاينة بعد التسليم حسب ما هو موضح في نموذج تقرير خدمة التسليم لشركة "جروف" عن كل طراز من المنتجات، وكذلك التدريب  على التشغيل والاستخدام المأمون لذلك المنتج والعناية به فيما يتعلق بتسليم المنتجات جديدة إلى المستخدمين لضمان كفاءة التشغيل وما يترتب على ذلك من كسب رضاء العميل.
Distributor:    الموزع:
The Distributor party to this Agreement    الطرف الموزع في هذا العقد.
 Grove:
Grove Cranes Limited    جروف:
شركة "جروف كرينز ليميتد" ذات المسئولية المحدودة.
نموذج  مستند  مترجم 

القضائية مترجم
قانون السلطة القضائية المصري pdf

قانون السلطة القضائية المصري 2017

قانون السلطه القضائيه الجديد

قانون السلطة القضائية المصري وتعديلاته 2017

قانون السلطة القضائية 2017

قانون السلطة القضائية المصري ٢٠١٧

اللائحة التنفيذية لقانون السلطة القضائية المصري

ـ مستندات قانونية مترجمة
نماذج قانونية مترجمة

كيف تصبح مترجم قانوني

ترجمة مستندات مجانا

 قانونية مترجمة
كيف تصبح مترجم قانوني

مترجم قانوني بالانجليزي

نصوص طبية مترجمة

الترجمة القانونية pdf

مصطلحات قانونية مترجمة pdf

مشاكل الترجمة القانونية pdf

كيف تصبح مترجم قانوني معتمد

تدريب على الترجمة القانونية

كيف تصبح مترجم قانوني معتمد

الترجمة القانونية pdf

نماذج ترجمة قانونية

ترجمة ملف وورد بالكامل

ترجمة ملفات pdf اون لاين مجانا

قانون السلطة القضائية الجديد 2017

 نصوص قانونية مترجمة
مترجم قانوني بالانجليزي

نصوص طبية مترجمة

فقرات مترجمة من العربية الى الانجليزية

نصوص ادبية مترجمة الى العربية

ترجمة نصوص

نصوص تجارية مترجمة

ذاكرة ترجمة قانونية

نصوص سياسية مترجمة pdf

ـ نموذج 3 مستند طعن رقم 461 لسنة 25 القضائية مترجم
احكام محكمة النقض المصرية المدنية

احكام محكمة النقض المصرية الجنائية pdf

احكام محكمة النقض المصرية الجنائية 2018

احكام محكمة النقض اليوم

نقض الحكم الجنائي

قانون محكمة النقض

جلسات محكمة النقض المصرية

احكام محكمة الجنايات

 نموذج مستند طعن رقم 439 لسنة 24 القضائية مترجم
مذكرة دعوى حساب

الاساس القانونى لدعوى الحساب

دعوى الحساب فى القانون المدنى المصرى

دعوى ندب خبير حسابي

السند القانونى لدعوى الحساب

صحيفة دعوى حساب

المادة 439 من القانون المدنى المصرى

ضمان عدم التعرض فى القانون المصرى

 نموذج عقود قانونية 3 مترجمة
عقود قانونية مترجمة pdf

نموذج عقد عمل عربي انجليزي word

نموذج عقد عمل باللغتين العربية والانجليزية pdf

نموذج عقد عمل عربي انجليزي pdf

ترجمة عقود قانونية

نموذج عقد عمل word

عقود مترجمة للانجليزية

عقد اتفاق عمل