❞ كتاب COURS DE LINGUISTIQUE GÉNÉRALE FERDINAND DE SAUSSURE ❝ ⏤ فرديناند دي سوسور

COURS
DE
LINGUISTIQUE GÉNÉRALE


PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION
Nous avons bien souvent entendu Ferdinand de Saussure déplorer l’insuffisance
des principes et des méthodes qui caractérisaient la linguistique au milieu de laquelle
son génie a grandi, et toute sa vie il a recherché opiniâtrement les lois directrices qui
pourraient orienter sa pensée à travers ce chaos. Ce n’est qu’en 1906 que, recueillant la
succession de Joseph Wertheimer à l’Université de Genève, il put faire connaître les idées
personnelles qu’il avait mûries pendant tant d’années. Il fit trois cours sur la linguistique
générale, en 1906-1907, 1908-1909 et 1910-1911 ; il est vrai que les nécessités
du programme l’obligèrent à consacrer la moitié de chacun d’eux à un exposé relatif
aux langues indo-européennes, leur histoire et leur description ; la partie essentielle de
son sujet s’en trouva singulièrement amoindrie.
Tous ceux qui eurent le privilège de suivre cet enseignement si fécond regrettèrent
qu’un livre n’en fût pas sorti. Après la mort du maître, nous espérions trouver dans
ses manuscrits, mis obligeamment à notre disposition par Mme de Saussure, l’image
fidèle ou du moins suffisante de ces géniales leçons ; nous entrevoyions la possibilité d’une
publication fondée sur une simple mise au point des notes personnelles de Ferdinand
de Saussure, combinées avec les notes d’étudiants. Grande fut notre déception : nous
ne trouvâmes rien ou presque rien qui correspondît aux cahiers de ses disciples; F. de
Saussure détruisait à mesure les brouillons hâtifs où il traçait au jour le jour l’esquisse
de son exposé ! Les tiroirs de son secrétaire ne nous livrèrent que des ébauches assez anciennes,
non certes sans valeur, mais impossibles à utiliser et à combiner avec la matière
des trois cours.
Cette constatation nous déçut d’autant plus que des obligations professionnelles nous
avaient empêchés presque complètement de profiter nous-mêmes de ces derniers enseignements,
qui marquent dans la carrière de Ferdinand de Saussure une étape aussi
brillante que celle, déjà lointaine, où avait paru le Mémoire sur les voyelles.
Il fallait donc recourir aux notes consignées par les étudiants au cours de ces trois
séries de conférences. Des cahiers très complets nous furent remis, pour les deux premiers
cours par MM. Louis Caille, Léopold Gautier, Paul Regard et Albert Riedlinger; pour
le troisième, le plus important, par Mme Albert Sechehaye, MM. George Dégallier et
Francis Joseph. Nous devons à M. Louis Brütsch des notes sur un point spécial ; tous
ont droit à notre sincère reconnaissance. Nous exprimons aussi nos plus vifs remerciements
à M. Jules Ronjat, l’éminent romaniste, qui a bien voulu revoir le manuscrit
avant l’impression, et dont les avis nous ont été précieux.
3
فرديناند دي سوسور - فرديناند دي سوسير (بالفرنسية: Ferdinand de Saussure) ولد في 26 نوفمبر 1857 وتوفي في 22 فبراير 1913، عالم لغوي سويسري شهير. يعتبر بمثابة الأب للمدرسة البنيوية في علم اللسانيات. فيما عدّه كثير من الباحثين مؤسس علم اللغة الحديث. عُني بدراسة اللغة الهندية، الأوروبية. وقال إن اللغة يجب أن تعتبر ظاهرة اجتماعية. من أشهر آثاره: `بحث في الألسُنيّة العامة` (كتبه بـاللغة الفرنسية ونُشر عام 1916، بعد وفاته) وقد نُقل إلى الـعربية بترجمات متعددة ومتباينة.

فردينان دي سوسير من أشهر علماء اللغة في العصر الحديث حيث اتجه بتفكيره نحو دراسة اللغات دراسة وصفية باعتبار اللغة ظاهرة اجتماعية وكانت اللغات تدرس دراسة تاريخية، وكان السبب في هذا التحول الخطير في دراسة اللغة هو اكتشاف اللغة السنسكريتية.

ولد دي سوسير في جنيف، وكان مساهما كبيرا في تطوير العديد من نواحي اللسانيات في القرن العشرين. كان أول من أعتبر اللسانيات كفرع من علم أشمل يدرس الإشارات الصوتية أقترح دي سوسير تسميته semiology ويعرف حاليا بالسيميوتيك أو علم الإشارات.


Ferdinand de Saussure, né à Genève le 26 novembre 1857 et mort à Vufflens-le-Château le 22 février 1913, est un linguiste suisse. Reconnu comme le précurseur du structuralisme en linguistique, il s'est aussi distingué par ses travaux sur les langues indo-européennes.

On estime (surtout en Europe) qu'il a fondé la linguistique moderne et établi les bases de la sémiologie. Dans son Cours de linguistique générale (1916), publié après sa mort par ses élèves, il définit certains concepts fondamentaux (distinction entre langage, langue et parole, entre synchronie et diachronie, caractère arbitraire du signe linguistique, etc.) qui inspireront non seulement la linguistique ultérieure mais aussi d'autres secteurs des sciences humaines comme l'ethnologie, l'analyse littéraire, la philosophie et la psychanalyse lacanienne.

❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ COURS DE LINGUISTIQUE GÉNÉRALE FERDINAND DE SAUSSURE ❝ ❞ le Cours de linguistique générale , source inépuisable d’idées et de concepts pour la recherche du langage ❝ ❱
من كتب تعليم اللغة الفرنسية - مكتبة كتب تعلم اللغات.